1 00:01:34,400 --> 00:01:34,490 บี๊บ 2 00:01:51,430 --> 00:01:52,990 ♫ทั่วทุกมุมโลก♫ 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,060 ♫ในขณะที่คุณพยายามค้นหาตัวเอง♫ 4 00:01:55,150 --> 00:01:56,940 ♫คุณรุ่งโรจน์และเปล่งประกายแค่ไหน♫ 5 00:01:57,020 --> 00:01:58,780 ♫ดุจพระอาทิตย์ยามเช้าที่ส่องแสง...♫ 6 00:01:58,880 --> 00:02:00,610 ♫แบกริ้วแห่งแสง♫ 7 00:02:00,710 --> 00:02:02,430 ♫ที่ทำลายความสุขยามรุ่งสาง♫ 8 00:02:02,530 --> 00:02:04,310 ♫คุณเปล่งประกายเจิดจ้าแค่ไหน♫ 9 00:02:04,410 --> 00:02:06,130 ♫เหมือนดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันแสกๆ!♫ 10 00:02:06,260 --> 00:02:07,930 ♫ทั่วทุกมุมโลก♫ 11 00:02:08,070 --> 00:02:09,890 ♫ในขณะที่คุณพยายามค้นหาตัวเอง♫ 12 00:02:09,940 --> 00:02:11,650 ♫ วิธีที่คุณสยายปีกของคุณ...♫ 13 00:02:11,770 --> 00:02:13,520 ♫เหมือนไฟที่คุกรุ่นอยู่ทางขวา.♫ 14 00:02:13,650 --> 00:02:15,430 ♫แบกริ้วแห่งแสง♫ 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,270 ♫ด้วยความสุขที่ทอดยาวไปทั้งชีวิต♫ 16 00:02:17,340 --> 00:02:19,060 ♫คุณเปล่งประกายเจิดจ้าแค่ไหน♫ 17 00:02:19,160 --> 00:02:20,910 ♫เหมือนดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันแสกๆ!♫ 18 00:02:21,030 --> 00:02:22,450 ♫เตรียมตัวให้พร้อม♫ 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,220 ♫รุ่งอรุณที่แตกสลายเพื่อคุณเท่านั้น♫ 20 00:02:24,480 --> 00:02:25,500 ♫ห่อโลก♫ 21 00:02:25,620 --> 00:02:27,700 ♫ด้วยปีกเพลิงของคุณ♫ 22 00:02:28,660 --> 00:02:29,770 ♫รู้จักตัวเอง♫ 23 00:02:30,030 --> 00:02:31,550 ♫เจาะลึกภายใน♫ 24 00:02:32,280 --> 00:02:34,120 ♫เข้าไปเถอะ ความเวิ้งว้างในตัวคุณ!♫ 25 00:02:34,230 --> 00:02:35,640 ♫และความกว้างใหญ่ข้างนอกนั้น!♫ 26 00:02:36,030 --> 00:02:38,110 ♫การจ้องมองของผู้ชาย♫ 27 00:02:38,320 --> 00:02:40,040 ♫ด้วยสายตาคมกริบ♫ 28 00:02:40,230 --> 00:02:41,720 ♫คุณตอบโต้ได้ดีแค่ไหน!♫ 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,390 ♫โอ้! การจ้องมองของผู้ชาย♫ 30 00:02:43,470 --> 00:02:45,560 ♫จากที่ที่คุณสูญเสียความเป็นตัวเอง♫ 31 00:02:45,730 --> 00:02:47,520 ♫ คุณลุกขึ้นมาก่อกบฏได้อย่างไร...♫ 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,740 ♫และคุณบินอย่างภาคภูมิใจได้อย่างไร!♫ 33 00:02:50,590 --> 00:02:52,300 ♫ทั่วทุกมุมโลก♫ 34 00:02:52,380 --> 00:02:54,170 ♫ในขณะที่คุณพยายามค้นหาตัวเอง♫ 35 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 ♫คุณรุ่งโรจน์และเปล่งประกายแค่ไหน♫ 36 00:02:56,070 --> 00:02:57,850 ♫เหมือนไฟที่คุกรุ่นอยู่ตรงนั้น♫ 37 00:02:57,990 --> 00:02:59,730 ♫แบกริ้วแห่งแสง♫ 38 00:02:59,800 --> 00:03:01,510 ♫ที่ทำลายความสุขยามรุ่งสาง♫ 39 00:03:01,600 --> 00:03:03,380 ♫คุณเปล่งประกายเจิดจ้าแค่ไหน♫ 40 00:03:03,460 --> 00:03:05,300 ♫เหมือนดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันแสกๆ!♫ 41 00:03:20,070 --> 00:03:21,350 ♫คุณเป็นใคร?♫ 42 00:03:21,890 --> 00:03:25,090 ♫คุณเกิดมาจากซี่โครงของเขาหรือเปล่า?♫ 43 00:03:25,410 --> 00:03:26,870 ♫หมุนไปรอบๆ♫ 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,640 ♫โลกของเขา?♫ 45 00:03:31,050 --> 00:03:34,460 ♫แค่เหยื่อของเขาเหรอ?♫ 46 00:03:34,720 --> 00:03:36,080 ♫คุณเป็นใคร?♫ 47 00:03:36,650 --> 00:03:39,730 ♫คุณเกิดมาจากซี่โครงของเขาหรือเปล่า?♫ 48 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 ♫หมุนไปรอบๆ♫ 49 00:03:41,790 --> 00:03:45,430 ♫โลกของเขา?♫ 50 00:03:45,870 --> 00:03:47,610 ♫แค่เหยื่อของเขาเหรอ?♫ 51 00:03:47,750 --> 00:03:49,470 ♫ไม่เลย...♫ 52 00:03:49,680 --> 00:03:51,540 ♫ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา♫ 53 00:03:51,730 --> 00:03:53,100 ♫มีแต่เรื่องราวของเขา♫ 54 00:03:53,250 --> 00:03:56,250 ♫โอ้! โลกของผู้ชายที่คลั่งไคล้...♫ 55 00:03:56,870 --> 00:03:58,580 ♫เธอไร้ประวัติศาสตร์♫ 56 00:03:58,700 --> 00:04:00,490 ♫แต่เธอมีโลกของเธอเอง♫ 57 00:04:00,570 --> 00:04:02,460 ♫นั่นคือเธอ...เรื่องราว♫ 58 00:04:02,580 --> 00:04:04,470 ♫สาวๆ มาสนุกกันเถอะ...มาเถอะ!♫ 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,030 ♫ทั่วทุกมุมโลก♫ 60 00:04:06,170 --> 00:04:07,740 ♫ในขณะที่คุณพยายามค้นหาตัวเอง♫ 61 00:04:07,910 --> 00:04:09,780 ♫คุณรุ่งโรจน์และเปล่งประกายแค่ไหน♫ 62 00:04:09,910 --> 00:04:11,700 ♫เหมือนไฟที่คุกรุ่นอยู่ตรงนั้น♫ 63 00:04:11,830 --> 00:04:13,410 ♫แบกริ้วแห่งแสง♫ 64 00:04:13,570 --> 00:04:15,360 ♫ด้วยความสุขที่ทอดยาวไปทั้งชีวิต♫ 65 00:04:15,480 --> 00:04:17,110 ♫คุณเปล่งประกายเจิดจ้าแค่ไหน♫ 66 00:04:17,260 --> 00:04:19,660 ♫เหมือนดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันแสกๆ!♫ 67 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 [อามิ เชชิ] 68 00:05:09,120 --> 00:05:09,750 อะไรนะ? 69 00:05:09,850 --> 00:05:10,800 วันนี้คุณเข้าเรียนหรือเปล่า? 70 00:05:10,970 --> 00:05:11,740 ฉันมี... 71 00:05:11,830 --> 00:05:12,640 สัมภาษณ์ใช่ไหม? 72 00:05:12,810 --> 00:05:14,410 อย่าฉลาดเกินนะ 73 00:05:14,640 --> 00:05:15,270 ไปได้เลย 74 00:05:15,670 --> 00:05:16,580 ฉันกำลังไป... 75 00:05:57,030 --> 00:05:57,910 สวัสดี! 76 00:06:01,830 --> 00:06:03,540 ไม่ ฉันตื่นแต่เช้า 77 00:06:05,770 --> 00:06:07,140 ฉันไม่เป็นไร 78 00:06:12,080 --> 00:06:14,330 ฉันอยากจะบอกคุณก่อนหน้านี้... 79 00:06:14,620 --> 00:06:17,000 ฉันมีรอบสุดท้ายแล้ว ของ PSC สัมภาษณ์วันนี้ 80 00:06:17,360 --> 00:06:19,230 ตำแหน่ง ผู้ช่วยวิศวกร. 81 00:06:20,620 --> 00:06:23,550 ฉันต้องยื่น เอกสารทั้งหมดในวันนี้ 82 00:06:28,550 --> 00:06:31,510 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ ชอบถ้าบอกคุณ 83 00:06:33,310 --> 00:06:35,220 ฉันสับสนมาก 84 00:06:36,590 --> 00:06:40,910 คุณยังยุ่งอยู่ กับการนำเสนอในวันนี้ 85 00:06:42,140 --> 00:06:44,350 ฉันไม่อยากทำให้เสียอารมณ์ของคุณ 86 00:06:46,070 --> 00:06:48,150 ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัว 87 00:06:48,460 --> 00:06:50,730 ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับจดหมายเรียก 88 00:06:50,950 --> 00:06:52,620 ฉันไม่รู้สึกอยากปล่อยมันไป 89 00:06:53,290 --> 00:06:55,920 ไม่มีอะไรจะดีขึ้นเลยสักนิด จากนี้ไป? 90 00:06:57,390 --> 00:06:59,640 ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ ถ้าฉันสามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้เช่นกัน 91 00:07:00,170 --> 00:07:02,000 ฉันแค่อยากจะลองดู 92 00:07:03,120 --> 00:07:04,790 เราควรจะทำสิ่งที่เราชอบ... 93 00:07:04,930 --> 00:07:06,010 มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น... 94 00:07:06,150 --> 00:07:07,560 คุณเอาแต่บอกฉันเรื่องนี้ 95 00:07:07,720 --> 00:07:10,300 ทำไมทำเหมือน. ฉันทำอะไรผิดเหรอ? 96 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 อย่าทำตัวเหมือนคนอื่น! 97 00:07:12,870 --> 00:07:15,500 เราจะสบายดีเมื่อเราพบกัน 98 00:07:16,170 --> 00:07:18,670 ฉันจะรีบเข้าร่วมเรื่องนี้ และมาที่บ้านของคุณ 99 00:07:19,400 --> 00:07:21,740 คุณจะออกตอน 12 โมงใช่ไหม? 100 00:07:22,190 --> 00:07:23,520 ฉันจะอยู่ที่นั่นก่อนหน้านั้น 101 00:07:24,080 --> 00:07:24,710 สวัสดี? 102 00:07:24,960 --> 00:07:25,620 สวัสดี? 103 00:07:26,710 --> 00:07:27,610 สวัสดี... 104 00:07:51,830 --> 00:07:52,510 เฮ้ที่รัก... 105 00:07:52,670 --> 00:07:53,580 วันนี้คุณมีสอบไหม? 106 00:07:53,710 --> 00:07:55,010 ไม่...ใช่... 107 00:07:55,600 --> 00:07:56,930 ที่รัก...เดี๋ยวก่อน 108 00:07:57,040 --> 00:07:58,250 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ... 109 00:07:58,560 --> 00:08:00,430 คุณคิดว่าคุณทำได้ ทำต่อไปแบบนี้เหรอ? 110 00:08:00,580 --> 00:08:02,170 ไม่อยากแต่งงานเหรอ? 111 00:08:02,370 --> 00:08:04,200 จงพิจารณาคำพูดของฉันเหมือนของแม่เธอ 112 00:08:04,370 --> 00:08:06,620 การใช้ชีวิตคนเดียวมันไม่ดี 113 00:08:06,910 --> 00:08:09,200 มี 'มด' อยู่รอบตัวมากเกินไป 114 00:08:11,080 --> 00:08:12,250 คุณสอบเมื่อไหร่? 115 00:08:12,960 --> 00:08:13,540 10:30 น. 116 00:08:13,630 --> 00:08:15,380 ถึงเวลาแล้ว. ไปได้เลย 117 00:08:58,820 --> 00:09:00,230 เข้าไปข้างใน. หากคุณต้องการ 118 00:09:01,170 --> 00:09:02,630 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 119 00:09:04,380 --> 00:09:05,550 ไปได้เลย 120 00:09:36,170 --> 00:09:37,580 สำนักงาน ป.ป.ช. ปัทม? 121 00:09:37,670 --> 00:09:38,610 ไม่ 122 00:09:38,780 --> 00:09:40,050 ได้โปรด... -ไม่ 123 00:09:52,310 --> 00:09:52,880 เชตต้า... 124 00:09:52,950 --> 00:09:53,860 ไปไหน? 125 00:09:54,010 --> 00:09:55,410 สำนักงาน ป.ป.ช. ปัทม. -ตกลง. 126 00:09:55,750 --> 00:09:57,250 กรุณาทำให้มันเร็ว. - ใช่แล้ว 127 00:09:59,330 --> 00:10:00,370 เชตต้า... -ใช่? 128 00:10:00,540 --> 00:10:01,670 กรุณาไป. 129 00:10:01,790 --> 00:10:02,500 ใช่. 130 00:10:23,460 --> 00:10:24,540 กรุณาไปอย่างรวดเร็ว. 131 00:10:24,790 --> 00:10:25,370 ขวา. 132 00:10:53,120 --> 00:10:54,370 เชตต้า...กรุณาหยุดอยู่ตรงนี้ 133 00:10:54,570 --> 00:10:56,150 เรายังไปไม่ถึง 134 00:10:56,250 --> 00:10:57,360 หยุดที่นี่ ตอนนี้. 135 00:10:59,670 --> 00:11:00,190 หยุด. 136 00:11:00,350 --> 00:11:01,000 -ที่นี่? 137 00:11:02,800 --> 00:11:03,450 [รับเงินสด] 138 00:11:04,710 --> 00:11:05,480 ทำไมที่นี่? 139 00:11:05,550 --> 00:11:06,500 มาดาม... 140 00:11:08,120 --> 00:11:08,790 โอ้... 141 00:11:32,330 --> 00:11:33,370 ขอโทษ? 142 00:11:36,660 --> 00:11:37,370 ได้โปรด... 143 00:12:17,090 --> 00:12:19,300 เรามีไอดลิส ชัทนีย์หมดแล้ว 144 00:12:19,620 --> 00:12:20,920 อุปมาก็เช่นกัน ไม่มีกล้วย 145 00:12:21,000 --> 00:12:21,970 คุณมีห้องน้ำที่นี่ไหม? 146 00:12:22,080 --> 00:12:23,030 ที่นี่ไม่มีห้องน้ำ 147 00:13:03,000 --> 00:13:03,650 เชตต้า... 148 00:13:03,840 --> 00:13:04,220 ใช่ไหม? 149 00:13:04,440 --> 00:13:05,740 มีผู้หญิงคนไหนที่นี่บ้างไหม? 150 00:13:10,710 --> 00:13:12,340 มีคนหนึ่งที่ดูเหมือนผู้หญิง 151 00:13:12,510 --> 00:13:13,110 ได้ผลเหรอ? 152 00:13:13,420 --> 00:13:14,260 ได้ผล 153 00:13:17,950 --> 00:13:18,900 แมรี่... 154 00:13:20,650 --> 00:13:21,650 แมรี่... 155 00:13:23,180 --> 00:13:23,920 อะไรนะ? 156 00:13:24,330 --> 00:13:26,540 บ้านของฉันอยู่ห่างออกไปสองสามป้าย 157 00:13:27,170 --> 00:13:29,210 ฉันกำลังเดินทางไปสัมภาษณ์ 158 00:13:29,750 --> 00:13:31,460 Can I please use your toilet? 159 00:13:32,830 --> 00:13:34,620 Something got inside my saree... 160 00:13:34,870 --> 00:13:36,330 There is a public toilet nearby. 161 00:13:36,540 --> 00:13:38,290 It wasn't safe. 162 00:13:38,500 --> 00:13:39,750 I just need 2 minutes. 163 00:13:40,080 --> 00:13:40,960 ได้โปรด... 164 00:13:42,710 --> 00:13:43,860 ฉันไม่แน่ใจ. 165 00:13:44,080 --> 00:13:46,170 We can't trust anyone these days. 166 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 [Thomacha...] 167 00:14:01,500 --> 00:14:02,130 ใช่... 168 00:14:18,740 --> 00:14:19,250 เฮ้! 169 00:14:19,490 --> 00:14:21,100 You still haven't reached the office? 170 00:14:23,690 --> 00:14:24,610 เข้าไปข้างใน. 171 00:15:59,490 --> 00:16:00,290 -Rs.150 172 00:16:47,260 --> 00:16:47,980 [Suji Sir...] 173 00:16:48,140 --> 00:16:49,820 [It's not that I don't understand] 174 00:16:50,160 --> 00:16:51,780 But, our budget is limited. 175 00:16:52,200 --> 00:16:52,990 Not just that, 176 00:16:53,110 --> 00:16:55,690 Your last few films were total flops. 177 00:16:56,040 --> 00:16:57,600 That affects us too. 178 00:16:57,920 --> 00:17:00,400 Now, to impress the family audience... 179 00:17:00,800 --> 00:17:03,650 คุณอาจต้องรับ บทบาทตัวละครที่น่ารักบางอย่าง 180 00:17:04,300 --> 00:17:05,470 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ ... 181 00:17:05,600 --> 00:17:07,680 อย่าให้ความสำคัญกับเงินมากนัก 182 00:17:08,200 --> 00:17:10,820 แต่ถ้าคุณไม่พอใจกับมัน 183 00:17:11,060 --> 00:17:12,140 ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง 184 00:17:12,490 --> 00:17:14,510 เราจะทำงานร่วมกัน บางครั้งในอนาคต 185 00:17:14,780 --> 00:17:15,970 พูดอะไร? 186 00:17:17,050 --> 00:17:18,880 ยังไงก็พอมีเวลา... 187 00:17:25,710 --> 00:17:26,390 [เรชมา...] 188 00:17:26,770 --> 00:17:28,910 [ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน 'ท่าน' ตลอดเวลาเหรอ?] 189 00:17:29,240 --> 00:17:30,140 [เรียกฉันว่า ซูจี เชตตะ] 190 00:17:30,280 --> 00:17:31,850 ทั้งวงการภาพยนตร์ เรียกฉันอย่างนั้น 191 00:17:32,000 --> 00:17:33,210 นั่นให้ความรู้สึกใกล้ชิดใช่ไหมล่ะ? 192 00:17:33,410 --> 00:17:34,160 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 193 00:17:34,500 --> 00:17:35,230 [เรชมา...] 194 00:17:37,160 --> 00:17:37,980 ไร้สาระ! 195 00:17:38,180 --> 00:17:40,620 ทำไมผมต้องเรียกความเจ้าชู้นี้ล่ะ เช็ตต้า! 196 00:17:40,890 --> 00:17:41,610 ขยะ! 197 00:17:55,540 --> 00:17:57,640 ♫ ฉันเป็นคนสวย ฉันแข็งแกร่งมาก♫ 198 00:17:57,770 --> 00:17:59,810 ♫ฉันมีหัวใจ นั่นคือทองคำบริสุทธิ์...♫ 199 00:17:59,930 --> 00:18:01,490 ♫ฉันทำหนัง...♫ 200 00:18:01,900 --> 00:18:03,070 เฮ้! อนิล... -ครับท่านหญิง.... 201 00:18:03,430 --> 00:18:05,570 พรุ่งนี้คุยกับเรานะ ผู้ควบคุม Jagannathan 202 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 และขอให้เขาปิด ข้อตกลงของซูจิงี่เง่านั่น 203 00:18:07,660 --> 00:18:09,610 ปิดไป 1 ล้าน ไม่ใช่ 1.5 ใช้ได้? 204 00:18:09,760 --> 00:18:11,280 ไม่ใช่เงินอีกต่อไป 205 00:18:11,530 --> 00:18:12,510 โอเค มาดาม 206 00:18:13,120 --> 00:18:15,130 นี่ไม่ใช่เพลงเปิดตัวของเราเหรอ? เล่นมัน. 207 00:18:17,000 --> 00:18:19,300 ♫ ฉันเป็นคนสวย ฉันแข็งแกร่งมาก♫ 208 00:18:19,410 --> 00:18:21,440 ♫ฉันมีหัวใจ นั่นคือทองคำบริสุทธิ์...♫ 209 00:18:21,510 --> 00:18:23,610 ♫ฉันเป็นคนพเนจร♫ 210 00:18:23,750 --> 00:18:25,910 ♫ฉันเป็นนักเต้น เป็นนักร้องด้วย♫ 211 00:18:27,250 --> 00:18:28,880 ฉันค่อนข้างดีใช่ไหม? 212 00:18:29,910 --> 00:18:31,360 ฉันเขียนเนื้อเพลงในเวลาไม่นาน 213 00:18:31,680 --> 00:18:32,420 มันเป็นเรื่องดี 214 00:18:33,430 --> 00:18:34,510 เมื่อไหร่คุณจะเสร็จเรื่องนี้? 215 00:18:35,490 --> 00:18:37,140 มีงานค้างนิดหน่อย. - ใช่มั้ย? 216 00:18:38,010 --> 00:18:39,580 เพียงตรวจสอบวิธีการ วิดีโอเมื่อวานแสดงเหรอ? 217 00:18:41,250 --> 00:18:43,290 ไม่ดีเท่าวิดีโอที่แล้ว 218 00:18:43,430 --> 00:18:44,530 ใช่แล้ว...ไม่น่าแปลกใจเลยที่น้อยลง! 219 00:18:44,890 --> 00:18:46,580 คนเหล่านี้ไม่เป็นธรรมชาติ 220 00:18:46,980 --> 00:18:48,710 ทำเพื่อมันต่างหากล่ะ! 221 00:18:49,330 --> 00:18:49,940 และ... 222 00:18:50,220 --> 00:18:51,680 การแก้ไขของคุณก็แย่เช่นกัน 223 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 คุณเรียนการตัดต่อจากที่ไหน? 224 00:18:53,970 --> 00:18:55,820 แนวโน้มในปัจจุบัน เป็นการแก้ไขแบบออร์แกนิก 225 00:18:55,930 --> 00:18:57,250 ดูเหมือนคุณจะไม่ ที่จะรู้ทั้งหมดนั้น! 226 00:18:58,570 --> 00:19:00,470 พรุ่งนี้ฉันจะอัปโหลดอะไร 227 00:19:00,710 --> 00:19:02,600 แสดงให้ฉันเห็น คลิปที่เราเก็บไว้ 228 00:19:05,100 --> 00:19:06,740 ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Reshma 229 00:19:06,930 --> 00:19:09,690 วันนี้เราจะไป ไปห้างสรรพสินค้าลูลู่ ตริวันดรัม 230 00:19:09,780 --> 00:19:11,700 และฉันก็มีด้วย ฉัน ครอบครัวแสนหวานของฉัน 231 00:19:11,790 --> 00:19:13,750 ฉันชื่อพิ้งกี้ และเธอคือสาธีช 232 00:19:15,580 --> 00:19:17,390 โอ้! เราไม่สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้ 233 00:19:18,020 --> 00:19:19,860 ฉันก็เป็นแบบนี้ 234 00:19:20,830 --> 00:19:22,300 ตอนนี้เราทำอะไรอยู่... 235 00:19:22,940 --> 00:19:24,490 นี่เขาโทรมา! 236 00:19:24,880 --> 00:19:27,000 จักกันนาธาน. คงได้คุยกับซูจี 237 00:19:28,300 --> 00:19:29,310 [สวัสดี?] 238 00:19:31,800 --> 00:19:32,980 เราเพิ่งเริ่มต้น กับโครงการ 239 00:19:33,180 --> 00:19:34,430 ให้เงินทุนเริ่มเข้า 240 00:19:34,610 --> 00:19:36,300 จากนั้นเราจะชำระเงินล่วงหน้า 241 00:19:36,600 --> 00:19:37,220 ตกลง. 242 00:19:38,210 --> 00:19:40,090 ไม่ต้องกดดันขนาดนั้น 243 00:19:41,610 --> 00:19:42,400 โอเค... 244 00:19:42,750 --> 00:19:43,510 [ใช่... ] 245 00:19:43,950 --> 00:19:46,450 เฮ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ ในหนึ่งชั่วโมง 246 00:19:47,100 --> 00:19:47,710 ใช้ได้. 247 00:19:47,940 --> 00:19:48,690 โอเค ลาก่อน! 248 00:19:50,600 --> 00:19:51,370 เฮ้ อานิล! 249 00:19:52,520 --> 00:19:53,150 อนิล? 250 00:19:53,210 --> 00:19:54,030 [ครับ ท่านผู้หญิง....] 251 00:19:56,650 --> 00:19:57,360 บอกมาเถอะค่ะคุณหญิง... 252 00:19:57,560 --> 00:19:59,180 คุณลงมากับฉัน 253 00:19:59,330 --> 00:20:00,270 เรามีงานที่ต้องทำ -ตกลง. 254 00:20:00,360 --> 00:20:01,330 มาเร็ว ๆ นี้ 255 00:20:05,290 --> 00:20:06,330 สรัสวธี เชชี... 256 00:20:06,980 --> 00:20:07,540 ใช่ไหม? 257 00:20:10,040 --> 00:20:10,860 เชชิ... 258 00:20:11,120 --> 00:20:12,670 วันนี้ฉันจะทำให้คุณโด่งดัง 259 00:20:12,780 --> 00:20:13,340 อะไร 260 00:20:13,850 --> 00:20:17,730 ไม่มีอะไร... ฉันจะช่วยคุณกวาดตอนนี้ 261 00:20:17,910 --> 00:20:19,670 ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยุดฉัน และบอกฉันว่าอย่า... 262 00:20:19,830 --> 00:20:20,530 นั่นคือทั้งหมดที่ 263 00:20:20,970 --> 00:20:21,590 มาทำกันไหม? 264 00:20:21,720 --> 00:20:22,260 ใช่. -พร้อม? 265 00:20:22,370 --> 00:20:23,330 ใช่. 266 00:20:24,150 --> 00:20:24,860 ไปกันเลย 267 00:20:25,020 --> 00:20:25,800 ใช้ได้. 268 00:20:27,020 --> 00:20:28,300 โอเค พร้อมแล้ว 269 00:20:29,580 --> 00:20:30,530 สวัสดี 270 00:20:30,670 --> 00:20:32,190 สงกีธา มาดามโทรมา 271 00:20:32,330 --> 00:20:33,610 ตัดการเชื่อมต่อมัน 272 00:20:33,880 --> 00:20:35,730 เธออาจต้องการเงินส่วนที่เหลือของเธอ 273 00:20:35,860 --> 00:20:37,620 ฉันบอกเธอว่าฉันจะจ่ายมันในเดือนนี้ 274 00:20:37,720 --> 00:20:39,180 ฉันให้โอกาสเธอแล้ว เมื่อเธอตกงาน! 275 00:20:39,380 --> 00:20:40,600 ตอนนี้เธอก็ต้องการเงินเหมือนกัน 276 00:20:40,780 --> 00:20:41,620 ทิ้งมันไว้ 277 00:20:42,080 --> 00:20:43,370 เอา. -เอาล่ะ 278 00:20:43,580 --> 00:20:44,140 พร้อมแล้วใช่ไหม? 279 00:20:44,350 --> 00:20:44,970 ตกลง. 280 00:20:45,540 --> 00:20:46,330 พร้อม. 281 00:20:47,570 --> 00:20:51,880 สวัสดี! เรามีของเราเอง Saraswathi chechi กับเราวันนี้! 282 00:20:52,030 --> 00:20:54,750 เธออยู่ด้วย ฉันตั้งแต่เด็ก 283 00:20:54,870 --> 00:20:58,500 ฉันยังพยายามที่จะช่วยเธอ เมื่อไหร่ก็ได้... ไม่เหรอ? 284 00:20:59,130 --> 00:21:01,430 งั้นเรามาใช้เวลาทั้งวันกันเถอะ กับเธอสักครั้ง 285 00:21:01,620 --> 00:21:02,200 เชชิ... 286 00:21:02,780 --> 00:21:04,630 ฉันจะช่วยคุณทำสิ่งนี้ในวันนี้ 287 00:21:18,500 --> 00:21:21,100 ฉันได้รับข้อเสนอบางอย่าง จากร้านอัญมณีอื่นๆ 288 00:21:21,600 --> 00:21:23,630 พวกเขาไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ของฉัน คุณเห็นไหม! 289 00:21:23,810 --> 00:21:25,130 ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธพวกเขา 290 00:21:25,970 --> 00:21:28,810 นอกจากนี้ฉันจะปฏิเสธคุณได้อย่างไร? 291 00:21:30,240 --> 00:21:31,260 ไม่ เจอโรม 292 00:21:31,740 --> 00:21:33,340 ไม่น้อยเลย 293 00:21:34,620 --> 00:21:36,640 ฉันมีผู้ติดตามหลายล้านคน 294 00:21:37,600 --> 00:21:40,470 ฉันไม่สามารถประนีประนอมได้ กับมูลค่าตลาดของฉัน 295 00:21:42,450 --> 00:21:43,090 ตกลง. 296 00:21:44,250 --> 00:21:45,770 สุด ๆ ขอบคุณ 297 00:21:47,320 --> 00:21:49,950 ฉันต้องการเงินล่วงหน้า 50% ก่อนการถ่ายทำ 298 00:21:50,560 --> 00:21:52,750 ภาษีจะพิเศษ 299 00:21:54,000 --> 00:21:54,820 ตกลง. 300 00:21:56,580 --> 00:21:57,880 เอาล่ะ ตกลง. 301 00:22:01,050 --> 00:22:01,880 อะไร 302 00:22:02,720 --> 00:22:04,210 ฉันพูดน้อยลงหรือเปล่า? 303 00:22:04,350 --> 00:22:05,070 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 304 00:22:07,130 --> 00:22:08,270 นี่คือความจริง ข้อเสนอที่มหันต์ 305 00:22:08,300 --> 00:22:09,870 ฉันต้องลงนามใน สัญญาวันที่ 6 306 00:22:10,080 --> 00:22:12,680 พวกเขาได้วางแผนการยิงเปิดตัว ที่โชว์รูม 307 00:22:14,240 --> 00:22:17,600 เราจะต้องจัดการกับทั้งหมดนี้ จนกว่าเงินทุนจะเริ่มมา 308 00:22:18,890 --> 00:22:20,660 เฮ้ ฉันมีเรื่องจะ... -[มาดาม...] 309 00:22:21,250 --> 00:22:22,350 คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 310 00:22:22,920 --> 00:22:23,910 มาดาม...จริงๆแล้ว... 311 00:22:24,090 --> 00:22:25,140 มันคืออะไร? 312 00:22:25,940 --> 00:22:28,050 ภาพยนตร์ของราเมชเซอร์จะ เริ่มกลิ้งตั้งแต่สัปดาห์หน้า 313 00:22:28,440 --> 00:22:29,930 เขาถามฉันว่าฉัน. สามารถเข้าร่วมเป็นบรรณาธิการได้ 314 00:22:30,130 --> 00:22:30,870 ราเมชคนไหน? 315 00:22:31,010 --> 00:22:33,980 ผู้กำกับเปิดตัวยอดเยี่ยมปีที่แล้ว 316 00:22:34,800 --> 00:22:35,970 สำหรับภาพยนตร์เรื่อง 'Light' 317 00:22:36,030 --> 00:22:36,990 โอ้! มืด! 318 00:22:37,380 --> 00:22:40,400 คุณไม่ได้ดูหนังของเขาเหรอ? ผู้กำกับใจร้ายขนาดนี้! 319 00:22:41,220 --> 00:22:42,910 นั่นไม่ใช่ปัญหาครับคุณผู้หญิง 320 00:22:43,900 --> 00:22:45,030 ไม่ใช่ปัญหาสำหรับใคร? 321 00:22:45,370 --> 00:22:46,510 ฉันมีปัญหา 322 00:22:46,830 --> 00:22:49,270 คุณทำงานกับฉันแล้ว เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว 323 00:22:49,630 --> 00:22:51,730 หากคุณทำงานกับสิ่งเหล่านี้ ผู้กำกับสมัครเล่น... 324 00:22:51,920 --> 00:22:52,740 มันเป็นความอัปยศสำหรับฉัน 325 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 มาดาม นี่อยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว 326 00:22:54,360 --> 00:22:54,900 ใช่. 327 00:22:55,300 --> 00:22:56,300 3 ปี. 328 00:22:56,830 --> 00:23:00,020 เฮ้ ฉันจะให้คุณ แก้ไขโครงการต่อไปของเรา 329 00:23:00,140 --> 00:23:01,130 จงอดทน 330 00:23:01,270 --> 00:23:04,210 เรามีหนังเรื่องแรกของเรา ประชุมพรุ่งนี้บ่าย 331 00:23:04,450 --> 00:23:06,100 คุณต้องจัดการทั้งหมดนั้น ตกลง? 332 00:23:06,230 --> 00:23:07,620 ท่านหญิง มันไม่ใช่อย่างนั้น... 333 00:23:07,900 --> 00:23:08,830 แล้ว? 334 00:23:10,150 --> 00:23:13,230 คุณเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน 335 00:23:13,670 --> 00:23:14,670 นั่นไม่พอเหรอ? 336 00:23:16,420 --> 00:23:16,990 ใช่. 337 00:23:17,170 --> 00:23:19,060 แล้วคุณจะบอกเขาว่าไม่หรือควรบอกล่ะ? 338 00:23:19,130 --> 00:23:20,230 ฉันจะบอกเขา 339 00:23:20,780 --> 00:23:21,910 คุณก็ไปได้เลย 340 00:23:22,410 --> 00:23:23,550 ขอบคุณคุณผู้หญิง 341 00:23:25,180 --> 00:23:27,360 เรชมา... ฉันอยากจะบอกคุณ... 342 00:23:27,530 --> 00:23:28,020 เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 343 00:23:28,150 --> 00:23:28,860 คนนี้ชื่ออนิล... 344 00:23:29,060 --> 00:23:29,730 พิ้งกี้... 345 00:23:30,580 --> 00:23:31,350 [พิ้งกี้...] 346 00:23:33,060 --> 00:23:33,940 [อะไร?] 347 00:23:34,140 --> 00:23:35,240 [คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว นั่งเล่นโทรศัพท์เหรอ?] 348 00:23:35,370 --> 00:23:36,570 [ไม่ได้ยินอะไรเลย] 349 00:23:36,680 --> 00:23:37,280 [ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน] 350 00:23:37,530 --> 00:23:38,220 สวัสดี! เพื่อน 351 00:23:38,350 --> 00:23:39,880 นี่คือมุมโรสแอปเปิ้ลของเรา 352 00:23:40,190 --> 00:23:41,870 ถึงแม้เราจะอยู่ในเมือง... 353 00:23:42,010 --> 00:23:45,080 บ้านของเราถูกล้อมรอบ ตามต้นไม้และพืชพรรณ... 354 00:23:45,480 --> 00:23:47,270 ดูอะไรพ่อ. และลูกสาวกำลังทำ... 355 00:23:47,360 --> 00:23:48,150 คุณเห็นไหม? 356 00:23:48,310 --> 00:23:50,910 เธอสนุกกับสิ่งนี้ เนื่องจากเธอเกลียดอาหารขยะ 357 00:23:51,010 --> 00:23:53,910 นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ... 358 00:23:54,070 --> 00:23:55,820 เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขมาก 359 00:23:59,100 --> 00:24:00,500 อร่อยจังเลย... 360 00:24:00,640 --> 00:24:03,590 เราจะได้ของอร่อยๆ แบบนี้มั้ย ข้างนอกที่ไหนสักแห่งเหรอ? 361 00:24:06,930 --> 00:24:08,210 สวัสดี! ซูจี เชตต้า... 362 00:24:08,690 --> 00:24:10,360 ฉันกำลังจะโทรหาคุณ 363 00:24:10,680 --> 00:24:12,690 เราอยู่ที่เรศมา ตอนนี้ถึงบ้านคุณนายแล้ว 364 00:24:13,740 --> 00:24:14,690 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 365 00:24:15,200 --> 00:24:16,270 ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้คุณ 366 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 โอ้! นั่นน้อยมาก 367 00:24:20,020 --> 00:24:21,400 ฉันจะดูแลเรื่องนั้น ไม่ต้องกังวล. 368 00:24:21,510 --> 00:24:24,130 คุณรู้จักจักรนาธาน จะจัดเรียงมันให้คุณ 369 00:24:24,600 --> 00:24:25,410 WHO? 370 00:24:26,220 --> 00:24:28,460 ศรัญญาจะไม่เป็นอิสระครับท่าน 371 00:24:28,650 --> 00:24:29,760 เธอมีโครงการอื่น 372 00:24:30,180 --> 00:24:31,100 แต่ฉันจะถามเธอต่อไป 373 00:24:31,190 --> 00:24:32,050 ฉันจะโทรหาเธอ 374 00:24:32,830 --> 00:24:35,430 นอกจากนี้ฉันเรียกเก็บเงิน 10% แล้ว 375 00:24:35,890 --> 00:24:36,880 ไม่ใช่ว่า... 376 00:24:36,960 --> 00:24:39,550 ฉันมีลูกสี่คน คุณเห็นไหม 377 00:24:39,780 --> 00:24:41,070 ต้องรอด! 378 00:24:41,360 --> 00:24:42,120 ตกลงแล้ว... 379 00:24:42,400 --> 00:24:42,950 โอเค 380 00:24:43,070 --> 00:24:44,000 ฉันจะโทรหาคุณ 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,000 โอเค... 382 00:24:46,970 --> 00:24:49,240 มาดามของคุณจะมาเร็ว ๆ นี้ไหม? 383 00:24:51,460 --> 00:24:53,760 ได้ยินมาว่าคุณเป็นบรรณาธิการ ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของราเมช 384 00:24:54,130 --> 00:24:55,120 ฉันพบเขาเมื่อวานนี้ 385 00:24:55,300 --> 00:24:57,460 มาดามบอกอย่าทำ 386 00:24:57,620 --> 00:24:59,270 ฉันเป็นบรรณาธิการภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเธอ 387 00:25:00,250 --> 00:25:00,820 ดีที่สุด! 388 00:25:08,420 --> 00:25:09,330 อนิล... 389 00:25:09,780 --> 00:25:12,860 เพียงแค่แก้ไขวิดีโอ และเตรียมมันให้พร้อมสำหรับการอัพโหลด 390 00:25:14,340 --> 00:25:15,280 นั่งลง. 391 00:25:15,480 --> 00:25:16,990 เรากำลังรอคุณอยู่ - สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง 392 00:25:20,890 --> 00:25:22,080 พี่ซูจิโทรมา -ตกลง. 393 00:25:22,520 --> 00:25:24,280 ดูเหมือนว่าคุณจะอ้างถึง 1 Cr 394 00:25:24,970 --> 00:25:26,410 ฉันทำได้แค่นี้ Jagannathan 395 00:25:26,620 --> 00:25:27,810 ฉันสามารถจ่ายเงินให้เขาได้ทั้งหมด 1 Cr 396 00:25:28,190 --> 00:25:31,200 หน้าสดกันทุกคนเลย มีการอ้างอิงที่สูงมาก 397 00:25:31,460 --> 00:25:33,630 ใครๆ ก็ถามได้ว่าเขาต้องการอะไร 398 00:25:33,930 --> 00:25:36,470 เราเลือกที่จะไม่ให้ได้ ขวา? 399 00:25:36,830 --> 00:25:39,480 เราสามารถเพิ่มขึ้นได้หรือไม่ เพิ่มอีก 25 แสน? 400 00:25:39,840 --> 00:25:41,070 เขามีมูลค่าตลาดที่ดี 401 00:25:41,280 --> 00:25:44,120 ฉันรู้ว่าคุณเป็นพันธมิตรของเขา 402 00:25:44,470 --> 00:25:46,120 อย่าลองใช้เทคนิคของคุณกับฉัน 403 00:25:46,420 --> 00:25:47,670 คำพูดของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด มันคือ 1 Cr. 404 00:25:47,790 --> 00:25:49,800 นั่นก็เพียงพอแล้ว ถึงแม้จะสูงไปหน่อยก็ตาม 405 00:25:49,920 --> 00:25:51,430 เธอพูดถูกมาก 406 00:25:58,360 --> 00:26:02,450 คุณอยากได้ใครสักคนมาเล่นเป็นเพื่อนของซูจิ มีบ้างไหม? 407 00:26:02,680 --> 00:26:04,750 เรากำลังคิดว่าจะให้โซฮานทำแบบนั้น 408 00:26:05,240 --> 00:26:07,190 เขาทำได้ดีในภาพยนตร์เรื่องที่แล้ว 'Pain' 409 00:26:07,590 --> 00:26:09,980 ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป 410 00:26:10,240 --> 00:26:12,870 ฉันได้ยินมาว่าเขากลายเป็น 'ความเจ็บปวด' สำหรับคนอื่นแล้ว 411 00:26:12,950 --> 00:26:14,830 หลังจากที่เขาโดนไปไม่กี่ครั้ง 412 00:26:16,660 --> 00:26:18,630 แล้วแผนอื่นๆล่ะ? 413 00:26:18,990 --> 00:26:22,130 มาดาม เรากำลังวางแผนอยู่ ออดิชั่นสำหรับบทบาทเล็กๆ 414 00:26:22,400 --> 00:26:24,200 เราสามารถเลือกสิ่งที่ดีที่สุดจากสิ่งนั้นได้ 415 00:26:24,490 --> 00:26:27,010 เราเริ่มต้นของเราได้ ก่อนการผลิตในสัปดาห์หน้า 416 00:26:27,340 --> 00:26:28,400 ผู้ช่วยของเราก็พร้อมเช่นกัน 417 00:26:28,540 --> 00:26:30,830 เราไม่จำเป็นต้องมี กองพันผู้ช่วย 418 00:26:31,020 --> 00:26:32,430 2 หรือสูงสุด 3 ก็เพียงพอแล้ว 419 00:26:33,130 --> 00:26:36,450 เราจำเป็นต้องขายสิ่งนี้ ทั้งทางโอทีทีและโทรทัศน์ 420 00:26:36,740 --> 00:26:39,020 อย่าให้คนมา. โดยไม่มีมูลค่าทางการตลาด 421 00:26:39,400 --> 00:26:41,520 รับความสามารถในท้องถิ่นมากขึ้น 422 00:26:41,780 --> 00:26:43,720 นั่นช่วยให้เราประหยัดค่าเช่าโรงแรมได้บ้าง 423 00:26:43,900 --> 00:26:47,090 บอกพวกเขาด้วยว่าเรากำลังให้ความช่วยเหลืออยู่ 424 00:26:47,300 --> 00:26:49,160 แล้วคุยเรื่องเงิน.. 425 00:26:49,310 --> 00:26:50,110 โอเค คุณผู้หญิง -ตกลง. 426 00:26:50,270 --> 00:26:52,550 เราไม่ได้บังคับให้ใครทำ 427 00:26:52,630 --> 00:26:53,790 มันเป็นทางเลือกของพวกเขา 428 00:26:54,410 --> 00:26:56,850 มาดามอนิลเป็นบรรณาธิการของเราใช่ไหมคะ? 429 00:26:57,020 --> 00:26:58,810 ฉันโอเคกับอนิล 430 00:26:59,100 --> 00:27:00,540 เขามีผลงานที่น่าประทับใจ 431 00:27:00,930 --> 00:27:02,360 วิดีโอของคุณก็เป็นข้อพิสูจน์เช่นกัน 432 00:27:02,780 --> 00:27:04,720 หนังสั้นของเขาด้วย... 433 00:27:04,870 --> 00:27:09,010 เนื่องจากช่างส่วนใหญ่ของเรา มีความสดใหม่เราสามารถลอง Anil ได้เช่นกัน 434 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 Jeevan ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ใช่ไหม? 435 00:27:11,970 --> 00:27:13,310 ฉันขอตัดสินใจได้ไหม? 436 00:27:13,590 --> 00:27:14,140 โอเค คุณผู้หญิง 437 00:27:14,540 --> 00:27:18,190 คนโง่คนไหนก็สามารถเป็นบรรณาธิการได้ โดยใช้แอพและซอฟต์แวร์เหล่านี้ 438 00:27:18,310 --> 00:27:19,110 โดยสิ้นเชิง. 439 00:27:19,840 --> 00:27:23,390 ฉันถ่ายวิดีโอทั้งหมดของฉัน โดยไม่ต้องยิง NG แม้แต่นัดเดียว 440 00:27:23,640 --> 00:27:25,380 สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่พรสวรรค์ของเขา! 441 00:27:25,700 --> 00:27:27,630 เอ็นจีคืออะไร? 442 00:27:27,810 --> 00:27:28,780 ไม่มี ยิงดี 443 00:27:28,840 --> 00:27:30,900 ที่เราแก้ไข และเก็บไว้ 444 00:27:31,100 --> 00:27:32,520 ช็อตที่ไม่สามารถใช้ 445 00:27:34,670 --> 00:27:35,440 เขาทำไม่ได้ 446 00:27:35,540 --> 00:27:36,370 ใช่. เขาทำไม่ได้ 447 00:27:36,460 --> 00:27:38,210 อนิลยังไม่พร้อมที่จะตัดต่อภาพยนตร์ 448 00:27:38,360 --> 00:27:40,340 ให้เขาเรียนรู้งานก่อน 449 00:27:40,490 --> 00:27:42,720 โปรแกรมตัดต่อที่ดีจะไม่เสีย NG แม้แต่นัดเดียว 450 00:27:42,840 --> 00:27:43,570 ถูกต้อง 451 00:27:44,770 --> 00:27:46,390 [การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป] 452 00:27:46,800 --> 00:27:49,160 [การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป] 453 00:27:50,860 --> 00:27:53,420 [การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป] 454 00:28:00,200 --> 00:28:01,770 Satheesh คุณยังไม่พร้อมเหรอ? 455 00:28:01,880 --> 00:28:02,910 ฉันพร้อมแล้ว -แล้วมา. 456 00:28:02,980 --> 00:28:04,890 เพียง 2 นาที -มามา. 457 00:28:05,290 --> 00:28:06,110 อานิล คุณพร้อมหรือยัง? 458 00:28:06,240 --> 00:28:06,990 มาเริ่มกันเลย 459 00:28:07,660 --> 00:28:08,280 เริ่มกันเลย 460 00:28:08,370 --> 00:28:09,640 เรามาสายแล้ว 461 00:28:09,950 --> 00:28:10,590 รวดเร็ว. 462 00:28:10,900 --> 00:28:11,720 เริ่มกันเลย 463 00:28:12,900 --> 00:28:14,020 โอเค มาดาม. เริ่มกันเลย 464 00:28:16,110 --> 00:28:18,180 ฉันมีลิปสติก บนฟันของฉันเหรอ? 465 00:28:18,290 --> 00:28:18,900 ไม่ 466 00:28:19,220 --> 00:28:20,680 ฉันสวยไหม? -ใช่. 467 00:28:21,480 --> 00:28:22,280 ตกลง. 468 00:28:26,340 --> 00:28:28,760 ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Reshma 469 00:28:29,250 --> 00:28:31,150 วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเรา 470 00:28:31,320 --> 00:28:32,330 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 471 00:28:32,940 --> 00:28:35,500 ที่ใหญ่ที่สุดของอินเดียตอนใต้ โชว์รูมอัญมณี 472 00:28:35,680 --> 00:28:39,080 Jos Alukkas เลือกฉันแล้ว ในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์ของพวกเขา 473 00:28:39,810 --> 00:28:41,890 คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขแค่ไหน? 474 00:28:42,110 --> 00:28:44,180 เรากำลังจะไปเพื่อ การถ่ายทำเปิดตัวตอนนี้ 475 00:28:44,330 --> 00:28:46,070 ฉันจะอัปเดตคุณ เมื่อฉันกลับมา 476 00:28:46,230 --> 00:28:48,810 เราทุกคนตื่นเต้นมาก... 477 00:28:48,970 --> 00:28:50,730 ถึงตอนนั้น บาย... 478 00:28:52,320 --> 00:28:54,500 เฮ้ แค่ตัดส่วน 'ความตื่นเต้น' ออกซะ 479 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 เราไม่สามารถแสดงสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้นได้ 480 00:28:56,310 --> 00:28:56,820 ตกลง. 481 00:28:56,950 --> 00:28:57,680 ตัดมัน. 482 00:28:57,950 --> 00:29:00,430 [มาเถอะไปกันเถอะ มันสายไปแล้ว] 483 00:29:08,900 --> 00:29:10,740 เราจะไม่ไปถึงในหนึ่งชั่วโมงเหรอ? -แน่นอน. 484 00:29:12,050 --> 00:29:13,900 ทุกอย่างจะพร้อมโดย ถึงเวลาที่เราไปถึงที่นั่นใช่ไหม? 485 00:29:14,000 --> 00:29:14,960 ใช่. มันจะเป็น. 486 00:29:15,230 --> 00:29:16,050 ดี. 487 00:29:22,890 --> 00:29:24,060 ขับมาด้านหน้าหน่อย.. 488 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 งี่เง่า! 489 00:29:28,280 --> 00:29:29,580 คุณกำลังทำอะไรห่า? 490 00:29:30,270 --> 00:29:31,690 คนโง่บนท้องถนนในตอนเช้า! 491 00:29:31,770 --> 00:29:32,750 เริ่มกันเลย 492 00:29:55,360 --> 00:29:56,880 เรชมา ลุกขึ้นสิ 493 00:29:59,810 --> 00:30:00,850 เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 494 00:30:00,930 --> 00:30:02,210 ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน? 495 00:30:03,050 --> 00:30:04,580 ไม่มีใครอยู่รอบตัว 496 00:30:05,250 --> 00:30:06,970 ลองโทรหาเจอโรม -ตกลง. 497 00:30:07,910 --> 00:30:09,660 พระเจ้า! มีสายที่ไม่ได้รับมากมาย 498 00:30:09,990 --> 00:30:11,160 โทรศัพท์ของฉันปิดเสียงอยู่ 499 00:30:11,330 --> 00:30:13,170 ฟ้าถล่มในชั่วโมงเดียว! 500 00:30:16,620 --> 00:30:17,410 เบอร์ของเขาไม่ว่าง 501 00:30:17,750 --> 00:30:19,660 เข้าไปกันเลย 502 00:30:20,540 --> 00:30:21,190 โอเค 503 00:30:23,610 --> 00:30:24,210 มา... 504 00:31:09,530 --> 00:31:10,060 สวัสดี! 505 00:31:14,930 --> 00:31:16,320 มาดามมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 506 00:31:16,460 --> 00:31:18,030 เราต้องหยุดการยิง 507 00:31:18,460 --> 00:31:19,660 ฉันคิดว่าคุณต้องรู้... 508 00:31:19,740 --> 00:31:20,940 MD ได้ส่งจดหมายถึงคุณแล้ว 509 00:31:21,050 --> 00:31:22,690 ฉันไม่ได้เช็คเมลของฉัน เกิดอะไรขึ้น 510 00:31:23,150 --> 00:31:25,380 วิดีโอที่คุณอัปโหลดวันนี้... 511 00:31:25,880 --> 00:31:26,540 [อะไรนะ!] 512 00:31:27,120 --> 00:31:28,630 กำลังเป็นเทรนด์อยู่ตอนนี้ 513 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Reshma 514 00:31:34,200 --> 00:31:36,170 และฉันมีกับฉัน ครอบครัวแสนหวานของฉัน... 515 00:31:36,200 --> 00:31:38,490 ฉันชื่อพิ้งกี้ และนี่คือ Satheesh 516 00:31:41,090 --> 00:31:42,160 ฉันมีลิปสติกบนฟันของฉันหรือไม่? 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,470 พระเจ้า! คนบ้าแบบนั้น! 518 00:31:45,160 --> 00:31:47,920 ดังนั้นฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง- น้ำมันผม Karkoonthal 519 00:31:48,460 --> 00:31:49,470 โอ้! อะไร... 520 00:31:49,750 --> 00:31:50,950 คุณใช้น้ำมันนี้หรือไม่? 521 00:31:51,100 --> 00:31:51,850 อึนี้? ไม่มีทาง! 522 00:31:51,960 --> 00:31:52,870 ช่างโง่เขลา! 523 00:31:52,970 --> 00:31:55,220 ♫ ฉันเป็นคนสวย ฉันแข็งแกร่งมาก♫ 524 00:31:55,340 --> 00:31:57,300 ♫ฉันมีหัวใจที่เป็นทองคำบริสุทธิ์...♫ 525 00:31:57,430 --> 00:31:59,470 ♫ฉันทำหนัง...ฉันเป็นคนพเนจร♫ 526 00:31:59,550 --> 00:32:01,640 ♫ฉันเป็นนักเต้น ฉันก็ร้องเพลงได้ดีเหมือนกัน♫ 527 00:32:01,790 --> 00:32:03,510 วันนี้เป็นวันเกิดของ Satheesh! 528 00:32:03,550 --> 00:32:05,270 และฉันกำลังเซอร์ไพรส์เขา... 529 00:32:05,900 --> 00:32:08,740 เฮ้! ไอ้โง่ ออกไป! ฉันกำลังยิง... 530 00:32:08,950 --> 00:32:09,470 ย้ายกัน. 531 00:32:09,610 --> 00:32:10,730 วุ้นเส้นเคียร์... 532 00:32:10,940 --> 00:32:13,120 เธอกำลังกินสวน แอปเปิ้ลกุหลาบสด 533 00:32:13,330 --> 00:32:14,050 ดี... 534 00:32:14,290 --> 00:32:14,820 กิน! 535 00:32:14,910 --> 00:32:16,630 ♫ฉันจะบอกคุณสิ่งที่อยู่บนใบหน้าของคุณ♫ 536 00:32:16,790 --> 00:32:17,840 คุณจะซื้อเบอร์เกอร์ให้ฉันไหม 537 00:32:17,990 --> 00:32:19,540 ใช่! อะไรก็ตาม. กินมันตอนนี้ 538 00:32:19,780 --> 00:32:21,610 [ร้อง] 539 00:32:23,620 --> 00:32:25,350 พรุ่งนี้ฉันจะอัพโหลดอะไร! 540 00:32:26,860 --> 00:32:30,050 จอส อลูกกัส เลือกแล้ว ฉันเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของพวกเขา 541 00:32:31,310 --> 00:32:33,990 เราทุกคนตื่นเต้นมาก... 542 00:32:34,440 --> 00:32:36,940 เฮ้ แค่ตัดส่วน 'ความตื่นเต้น' ออกซะ 543 00:32:37,110 --> 00:32:39,110 เราไม่สามารถแสดงสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้นได้ 544 00:32:41,190 --> 00:32:43,500 มาดาม เราซาบซึ้ง ความตรงไปตรงมาของคุณ 545 00:32:44,550 --> 00:32:47,340 แต่นี่ไม่ใช่ ดีสำหรับแบรนด์ของเรา 546 00:32:48,470 --> 00:32:50,150 สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเงินจำนวนมาก 547 00:32:50,710 --> 00:32:54,420 ฉันหวังว่าเราจะได้ไปทำงาน ร่วมกันในอนาคต 548 00:32:54,780 --> 00:32:56,550 ยังไงก็พอมีเวลา... 549 00:32:56,900 --> 00:32:58,570 [ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Reshma] 550 00:32:58,690 --> 00:33:00,470 วันนี้เป็นวันอ่านหนังสือโลก -สาธีช เอตต้า 551 00:33:00,640 --> 00:33:02,350 ดูสิว่าเรามีใครบ้างที่นี่ 552 00:33:02,610 --> 00:33:03,770 พิ้งกี้ที่รัก. 553 00:33:03,950 --> 00:33:05,540 มาดูกันว่าพิ้งกี้กำลังทำอะไรอยู่ 554 00:33:05,950 --> 00:33:07,030 เรชมา? 555 00:33:09,750 --> 00:33:11,170 ฉันบอกคุณได้ไหม อย่างน้อยตอนนี้ก็มีอะไรบ้าง? 556 00:33:11,810 --> 00:33:12,890 เฮ้ ไอ้โง่! 557 00:33:12,960 --> 00:33:13,690 เอาหนังสือเล่มนั้นไป! 558 00:33:13,810 --> 00:33:15,030 ฉันเกลียดการอ่าน 559 00:33:15,150 --> 00:33:16,020 ฉันบอกว่าเอามัน! 560 00:33:16,160 --> 00:33:17,210 คุณจะได้รับมันจากฉัน 561 00:33:17,300 --> 00:33:18,320 [ฉันไม่สามารถอ่านเพิ่มเติมได้] 562 00:33:21,450 --> 00:33:22,510 เขารู้งานของเขา 563 00:33:22,700 --> 00:33:23,330 อะไร 564 00:33:26,270 --> 00:33:27,840 ตรวจสอบสิ่งนี้ 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,240 เขาไม่เสียช็อต NG แม้แต่นัดเดียว 566 00:33:30,380 --> 00:33:31,430 มันกลิ้งหรือเปล่า? 567 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 สวัสดีคุณผู้หญิง? 568 00:34:06,420 --> 00:34:07,250 อนิล... 569 00:34:07,490 --> 00:34:09,680 มาที่ออฟฟิศ. พรุ่งนี้เช้าครึ่งชั่วโมง 570 00:34:09,800 --> 00:34:12,050 เรามีการสนทนา วางแผนสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเรา 571 00:34:12,190 --> 00:34:13,740 คุณเป็นบรรณาธิการภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน 572 00:34:13,970 --> 00:34:14,660 ตกลง? 573 00:34:55,800 --> 00:34:56,600 ซานต้า... 574 00:34:57,900 --> 00:34:58,540 ซานต้า... 575 00:34:58,620 --> 00:34:59,360 ใช่ไหม? 576 00:35:00,200 --> 00:35:01,060 ซานต้า... 577 00:35:01,210 --> 00:35:02,200 08:30 น 578 00:35:03,200 --> 00:35:04,630 ไม่ใช่อย่างนั้น คุณมาที่นี่. 579 00:35:05,250 --> 00:35:07,730 ฉันได้รับไอดลิส คุณต้องการอะไรไหม? 580 00:35:08,560 --> 00:35:09,940 ใช่. คุณมาที่นี่. 581 00:35:10,200 --> 00:35:11,980 ถ้าคุณโทรหาฉันบ่อยๆ ฉันจะทำงานให้เสร็จได้อย่างไร? 582 00:35:12,140 --> 00:35:13,170 ฉันกำลังมา. 583 00:35:16,350 --> 00:35:17,240 มันคืออะไร? 584 00:35:18,210 --> 00:35:20,760 เราซื้อส่าหรีนี้ จากกานจีปุรัมใช่ไหม? 585 00:35:21,010 --> 00:35:23,050 ใช่. คุณโทรมา ฉันถามฉันเรื่องนี้เหรอ? 586 00:35:24,250 --> 00:35:26,810 คุณไม่ต้องการซื้อสิ่งนี้ เพราะมันแพง 587 00:35:26,990 --> 00:35:28,610 แต่ฉันยืนกราน 588 00:35:30,140 --> 00:35:31,640 แดงขั้นเทพเลย! 589 00:35:31,770 --> 00:35:33,430 คุณดูเหมือนเทพธิดา... 590 00:35:33,590 --> 00:35:36,090 คุณจะไม่บอกฉันเหรอ. ว่าส่าหรีตัวนี้ไปได้ดี... 591 00:35:36,210 --> 00:35:37,420 กับเสื้อแดงตัวเก่านั่นเหรอ? 592 00:35:37,530 --> 00:35:38,290 ชากำลังเดือด 593 00:35:38,360 --> 00:35:39,760 บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรตอนนี้ 594 00:35:40,660 --> 00:35:41,890 คุณเข้ามาใกล้ฉัน 595 00:35:42,040 --> 00:35:43,040 โอ้! ไม่ 596 00:35:43,380 --> 00:35:45,400 คุณยังคงดมไปรอบ ๆ เหมือนลูกสุนัข 597 00:35:45,620 --> 00:35:46,950 คุณรู้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่? 598 00:35:47,370 --> 00:35:48,240 ตอนนี้มากับฉัน 599 00:35:48,600 --> 00:35:50,920 ในแบบที่คุณได้กลิ่น ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์ 600 00:35:51,290 --> 00:35:53,230 โดยเฉพาะเมื่อคุณสวมส่าหรีนี้ 601 00:35:54,410 --> 00:35:56,820 นี่ไม่ใช่เวลาแห่งความโรแมนติก 602 00:35:56,920 --> 00:35:57,810 ฉันค่อนข้างหิว 603 00:35:57,900 --> 00:35:59,260 ฉันยังไม่ได้ดื่มชาเลย 604 00:35:59,460 --> 00:36:00,180 มา. 605 00:36:00,340 --> 00:36:01,800 คุณต้องใช้ ยาได้ทันเวลา 606 00:36:01,910 --> 00:36:03,060 ใช่. ดมต่อไปนะลูกหมา 607 00:36:13,550 --> 00:36:14,610 ชัทนีย์... 608 00:36:16,840 --> 00:36:18,630 และรายการโปรดของคุณตลอดกาล - นิ้วผู้หญิง 609 00:36:18,740 --> 00:36:19,780 มีมัน 610 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 แหวะ! 611 00:36:24,990 --> 00:36:28,890 ฉันทำสิ่งนี้ทุกวัน เพียงเพราะคุณชอบมัน 612 00:36:29,020 --> 00:36:29,750 กินตอนนี้... 613 00:36:32,980 --> 00:36:34,070 ตอนนี้ PF ครบกำหนดแล้ว 614 00:36:34,320 --> 00:36:35,430 เราจำเป็นต้องไป ไปยังที่ทำการไปรษณีย์ 615 00:36:35,520 --> 00:36:36,150 ตกลง. 616 00:36:36,300 --> 00:36:37,250 แล้วคุณก็ไป 617 00:36:38,730 --> 00:36:39,940 คุณมาด้วย 618 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 คงจะดีถ้ามีเพื่อน 619 00:36:43,330 --> 00:36:44,640 ฉันไม่อยากไปคนเดียว 620 00:36:44,790 --> 00:36:47,510 ฉันจะต้องเตรียมตัว มื้อเที่ยงหลังจากนี้ 621 00:36:47,690 --> 00:36:48,930 งั้นฉันขออยู่กลับดีกว่า 622 00:36:49,070 --> 00:36:50,490 คุณไปข้างหน้า 623 00:36:51,520 --> 00:36:52,550 คุณก็มาเช่นกัน 624 00:36:58,120 --> 00:36:58,850 สวัสดี? 625 00:36:59,310 --> 00:37:00,310 โทรศัพท์ไร้ประโยชน์! 626 00:37:00,530 --> 00:37:02,750 มันยังคงดังอยู่แต่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 627 00:37:02,880 --> 00:37:03,760 แบตก็หมดเช่นกัน 628 00:37:03,920 --> 00:37:05,500 ไม่เห็นอะไรเลยเช่นกัน 629 00:37:05,730 --> 00:37:06,980 มาซื้อโทรศัพท์ใหม่กันเถอะ 630 00:37:07,410 --> 00:37:08,650 ของขวัญวันครบรอบสำหรับคุณ 631 00:37:08,760 --> 00:37:10,440 ทำไมเราถึงใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น? 632 00:37:10,760 --> 00:37:12,430 ฉันแทบจะไม่ได้รับสายอยู่แล้ว 633 00:37:12,620 --> 00:37:14,730 หากมีใครต้องการติดต่อฉัน พวกเขาสามารถโทรหาคุณได้ 634 00:37:14,860 --> 00:37:15,680 เชชิ... 635 00:37:16,040 --> 00:37:17,050 เชชิ... 636 00:37:17,430 --> 00:37:18,600 ใช่รักมินิไหม? 637 00:37:19,650 --> 00:37:22,190 เธอมาตรงเวลาอาหารเช้า 638 00:37:22,790 --> 00:37:24,730 ฉัน... ขอฉันกินข้าวให้เสร็จก่อน 639 00:37:24,850 --> 00:37:25,790 ฉันจะจัดการมัน 640 00:37:26,160 --> 00:37:26,790 คุณกินสิ่งนี้ 641 00:37:27,020 --> 00:37:28,570 ฉันเก็บถุงพลาสติกไว้ที่นั่น 642 00:37:30,830 --> 00:37:31,970 รักมินิ - ใช่ไหม? 643 00:37:32,670 --> 00:37:34,350 แวะมาตอนเย็น.. -ครับท่าน. 644 00:37:34,430 --> 00:37:35,720 ต้องทำสวนบ้าง.. - เอาล่ะครับ 645 00:37:37,400 --> 00:37:38,040 ซานต้า... 646 00:37:38,190 --> 00:37:39,580 คุณเตรียมตัวให้พร้อม 647 00:37:39,920 --> 00:37:40,770 คุณอยากให้ฉันมาจริงๆเหรอ? 648 00:37:40,930 --> 00:37:41,670 ใช่. 649 00:37:42,200 --> 00:37:44,490 ฉันจะซื้อน้ำองุ่นบอลให้คุณ จากร้านไซดาลี 650 00:37:44,640 --> 00:37:46,610 มาค่ะ กินข้าวเช้าเสร็จแล้ว 651 00:38:04,300 --> 00:38:07,900 ♫ตอนนั้นคุณไม่มีลักยิ้มพวกนี้...♫ 652 00:38:08,580 --> 00:38:10,550 เพลงนี้ทำให้นึกถึง คุณของใครสักคนใช่ไหม? 653 00:38:10,760 --> 00:38:12,330 ฉันแน่ใจว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน 654 00:38:12,740 --> 00:38:13,520 แล้วใครล่ะ? 655 00:38:13,640 --> 00:38:14,380 มันเกี่ยวกับคุณ 656 00:38:14,530 --> 00:38:16,360 มาเร็ว! ฉันไม่มีลักยิ้ม 657 00:38:16,550 --> 00:38:17,680 อย่าพูดพล่อยๆ 658 00:38:17,810 --> 00:38:18,810 บอกฉันทีว่าใคร 659 00:38:19,130 --> 00:38:21,470 50 ไปแล้วยังอิจฉา! 660 00:38:21,720 --> 00:38:25,220 60 ไปแล้ว แต่ยังเป็นความลับ! 661 00:38:26,150 --> 00:38:27,920 ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น ถ้ามีใครซักคน 662 00:38:28,090 --> 00:38:30,680 โอ้! จากนั้นจึงเปลี่ยน เพลงนี้ ฉันไม่ชอบมัน 663 00:38:31,460 --> 00:38:32,620 คุณไม่ชอบเยซูดาสเหรอ? 664 00:38:32,970 --> 00:38:34,720 ฉันไม่ชอบเพลงนี้ เปลี่ยนมัน. 665 00:38:35,710 --> 00:38:36,400 ใช้ได้. 666 00:38:40,330 --> 00:38:42,430 ท่านครับ นี่จะเหมาะกับเธอนะ 667 00:38:42,540 --> 00:38:44,240 นี้ไม่เหมือนกันเหรอ? -[เหมือนกัน] 668 00:38:45,220 --> 00:38:46,870 โอเค? - ใช่ สิ่งนี้จะเกิดขึ้น 669 00:38:47,050 --> 00:38:47,940 ตกลง. 670 00:38:48,470 --> 00:38:51,630 ท่านครับ ราคานี้อยู่ที่ Rs.19,999 671 00:38:51,930 --> 00:38:56,700 หากจ่ายเพิ่มอีก 1500 คุณได้รับ Amazon Echo Dot กับ Alexa ฟรี 672 00:38:56,860 --> 00:38:58,330 นี่คือข้อเสนอวันครบรอบของเรา 673 00:38:58,920 --> 00:39:00,230 อเล็กซา? นั่นคือใคร? 674 00:39:00,380 --> 00:39:01,870 ท่านครับ มันเป็นอุปกรณ์อัจฉริยะ 675 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 สิ่งนี้ตอบทุกคำถามของเรา 676 00:39:05,090 --> 00:39:07,000 คุณไม่จำเป็นต้องพิมพ์ลงไป 677 00:39:07,550 --> 00:39:09,240 แต่ปกติเราจะไม่ค่อยพิมพ์อะไรมาก 678 00:39:09,410 --> 00:39:11,750 คำตอบนี้หรือเปล่า ถ้าเราขอเวลา? 679 00:39:12,090 --> 00:39:13,830 นี่ตอบโจทย์ทุกอย่าง 680 00:39:14,190 --> 00:39:16,260 มันรบกวนคุณหรือเปล่า ถ้าฉันขอเวลา? 681 00:39:16,430 --> 00:39:17,810 มันรบกวนเล็กน้อย 682 00:39:19,510 --> 00:39:22,210 มาซื้อสิ่งนี้กันเถอะ เรามารับทราบกันดีกว่า 683 00:39:26,460 --> 00:39:28,640 ตกลง. ฉันจะแพ็คสิ่งนี้ให้คุณไหม? -ใช่. 684 00:39:28,740 --> 00:39:29,830 ใช้ได้. ขอบคุณ 685 00:39:37,640 --> 00:39:38,390 นั่นคือใคร? 686 00:39:38,610 --> 00:39:39,590 จันดราน. 687 00:39:49,040 --> 00:39:51,360 ทำไมคุณไม่ตอบ ชานดรานโทรมาเหรอ? 688 00:39:52,010 --> 00:39:54,410 ลูกชายของเขากลับมาบ้านแล้ว จากสหรัฐอเมริกา 689 00:39:54,590 --> 00:39:56,610 เขาได้ส่งรูปของพวกเขามาให้ฉันด้วย 690 00:39:56,880 --> 00:39:58,220 โอ้! วินูอยู่มั้ย? 691 00:39:58,360 --> 00:39:59,500 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 692 00:40:00,090 --> 00:40:02,260 แต่ทำไมคุณไม่รับสายของเขา? 693 00:40:03,320 --> 00:40:06,750 ก็จะมีข่าวอะไรมาบ้าง. เกี่ยวกับลูกๆ ของเขาตลอดเวลา! 694 00:40:07,350 --> 00:40:09,050 ฉันต้องฟังให้หมด! 695 00:40:10,690 --> 00:40:11,540 น่าสงสารพวกเขา! 696 00:40:11,760 --> 00:40:13,720 เฉพาะผู้ที่มี ข่าวสามารถแบ่งปัน... 697 00:40:14,160 --> 00:40:15,770 ใช่แล้ว! ปล่อยให้พวกเขา 698 00:40:17,830 --> 00:40:19,900 อย่าลืมน้ำองุ่นบอลของฉันด้วย 699 00:40:20,730 --> 00:40:21,760 ฉันยังไม่ลืม 700 00:40:21,880 --> 00:40:23,150 เราจะไปที่นั่นเท่านั้น 701 00:40:31,210 --> 00:40:32,150 คุณต้องการอะไรอีกไหม? 702 00:40:32,280 --> 00:40:33,610 ไม่...ฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่ 703 00:40:33,710 --> 00:40:35,470 Saidikka คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม กุญแจจักรยานของคุณเหรอ? 704 00:40:35,580 --> 00:40:36,580 เกิดอะไรขึ้น 705 00:40:37,070 --> 00:40:38,390 [รถของฉันเสีย... เป็นเรื่องเร่งด่วน] 706 00:40:38,480 --> 00:40:39,400 เอากุญแจมาให้ฉันเร็ว ๆ 707 00:40:39,550 --> 00:40:40,780 ยางรถจักรยานของฉันมีรอยรั่ว 708 00:40:40,930 --> 00:40:42,040 โอ้! ไม่ -เรียน... 709 00:40:42,250 --> 00:40:43,130 -เรียน... 710 00:40:45,330 --> 00:40:46,580 เราจะได้ น้ำผลไม้ถ้าคุณให้เรา 711 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 เสิร์ฟเลย ฮานีฟา! 712 00:40:57,900 --> 00:41:00,140 พรุ่งนี้ไม่ใช่ของคุณ วันครบรอบแต่งงาน? 713 00:41:00,960 --> 00:41:02,740 คุณจำทั้งหมดนั้นได้ไหม? 714 00:41:03,260 --> 00:41:04,590 ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร? 715 00:41:04,770 --> 00:41:06,620 ความรักของคุณ...การแต่งงาน... 716 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่นี่ 717 00:41:08,380 --> 00:41:09,080 ใช่... 718 00:41:09,270 --> 00:41:10,370 ดำเนินต่อไป... 719 00:41:24,450 --> 00:41:26,620 เราไม่ได้ปิดประตูเหรอ? 720 00:41:26,820 --> 00:41:28,150 ฉันก็คิดเหมือนกัน 721 00:41:28,360 --> 00:41:30,930 รักมินิก็มาทำความสะอาด ในตอนเช้าเอง 722 00:41:31,770 --> 00:41:33,510 นี่ไม่ใช่รถของชานดรานเหรอ? 723 00:41:34,160 --> 00:41:35,850 เขาคงจะโทรหาคุณ ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น 724 00:41:36,080 --> 00:41:37,670 น่าเสียดายที่คุณไม่ตอบ 725 00:41:43,490 --> 00:41:44,760 คุณมาเมื่อไหร่? 726 00:41:44,850 --> 00:41:46,310 เราออกไปข้างนอกแล้ว 727 00:41:47,040 --> 00:41:48,020 เฮ้! ที่รักของฉัน... 728 00:41:48,100 --> 00:41:50,340 มามา...น่ารัก! 729 00:41:50,590 --> 00:41:51,650 มา...มา 730 00:41:51,830 --> 00:41:52,530 จันดราน. 731 00:41:53,070 --> 00:41:54,950 ฉันโทรหาเขาแล้ว ก่อนที่เราจะเริ่ม 732 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 เขาไม่รับสายฉัน 733 00:41:56,590 --> 00:41:57,620 ฉันไม่ได้ยินเสียงมันดังขึ้น 734 00:41:57,730 --> 00:41:58,720 ฉันจะไม่ตอบเป็นอย่างอื่นเหรอ? 735 00:41:58,850 --> 00:41:59,740 ไม่ คุณจะไม่! 736 00:41:59,980 --> 00:42:02,280 ฉันรู้จักคุณเพราะ 35 ปีที่ผ่านมา 737 00:42:03,600 --> 00:42:06,530 ไม่ใช่การฉลองวันครบรอบของคุณ เรื่องส่วนตัวครั้งนี้ด้วยเหรอ? 738 00:42:06,680 --> 00:42:07,860 คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้เฉลิมฉลองมันมากนัก 739 00:42:07,960 --> 00:42:09,470 ฉันแค่เตรียมเคอร์ไว้บ้าง 740 00:42:10,310 --> 00:42:11,350 มาฉันจะเอาชาให้คุณ 741 00:42:11,470 --> 00:42:12,690 ไม่เป็นไร! 742 00:42:13,290 --> 00:42:14,540 เรามาถึงที่นี่สักพักแล้ว 743 00:42:14,840 --> 00:42:15,820 วินูจะถึงบ้านแล้ว 744 00:42:16,110 --> 00:42:17,400 เราต้องกลับก่อนแล้ว 745 00:42:18,040 --> 00:42:19,500 ที่รัก มอบของขวัญให้เธอ 746 00:42:19,650 --> 00:42:21,470 สุขสันต์วันครบรอบ! - ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก! 747 00:42:21,620 --> 00:42:22,300 มานี่.. 748 00:42:23,000 --> 00:42:24,070 ขอบคุณ! 749 00:42:25,290 --> 00:42:26,920 ตกลงแล้ว 750 00:42:27,580 --> 00:42:28,780 เฮ้รอสักครู่! 751 00:42:29,210 --> 00:42:31,790 เธอซื้อของบางอย่างเมื่อ วันนี้เราไปช้อปปิ้งกัน! 752 00:42:31,940 --> 00:42:33,590 ไม่ใช่ของบางอย่าง! ฉันชื่ออเล็กซา 753 00:42:33,790 --> 00:42:34,630 ใช่! อเล็กซา 754 00:42:34,910 --> 00:42:36,110 คุณรู้ไหม อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 755 00:42:36,320 --> 00:42:37,160 ใช่ ฉันรู้ 756 00:42:37,470 --> 00:42:38,780 เรามีอันหนึ่งที่บ้าน 757 00:42:38,900 --> 00:42:39,990 วินูซื้อให้เรา 758 00:42:40,100 --> 00:42:41,570 ฉันไม่ได้ใช้มันมาก 759 00:42:42,120 --> 00:42:43,470 แต่มันจะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน 760 00:42:43,770 --> 00:42:46,990 แทนที่จะเป็นซานต้า คุณสามารถโทรหา Alexa ได้ 761 00:42:47,550 --> 00:42:48,430 อเล็กซี่? 762 00:42:48,560 --> 00:42:49,940 ไม่ใช่ 'อเล็กซ์' คุณเรียกเธอว่าอเล็กซ่า 763 00:42:50,230 --> 00:42:51,960 คุณเรียกเธอว่าอเล็กซ่า 764 00:42:52,490 --> 00:42:53,320 อเล็กซา? 765 00:42:54,650 --> 00:42:57,460 แล้วคุณเข้ามาเพื่อ ช่วยฉันตั้งค่านี้หน่อย 766 00:42:57,780 --> 00:42:58,710 โอ้! เรามาสายแล้ว 767 00:42:58,780 --> 00:42:59,740 ฉันจะให้ชาหนึ่งแก้วแก่คุณ! 768 00:43:00,050 --> 00:43:00,790 เข้ามา.. 769 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 มา. -ตกลง. 770 00:43:11,350 --> 00:43:11,950 ใช่! 771 00:43:13,830 --> 00:43:16,030 ตอนนี้คุณต้องจับคู่สิ่งนี้ 772 00:43:17,260 --> 00:43:18,180 ซานต้า... 773 00:43:18,380 --> 00:43:18,950 ใช่ไหม? 774 00:43:19,160 --> 00:43:19,850 ซานต้า... 775 00:43:20,470 --> 00:43:21,830 ขณะนี้เวลา 16:36 น. 776 00:43:22,690 --> 00:43:24,560 คุณไม่มีก นาฬิกาอยู่ข้างหลังคุณเหรอ? 777 00:43:24,860 --> 00:43:26,000 คุณไม่สามารถเพียงแค่เลี้ยว และเช็คเวลาเหรอ? 778 00:43:26,130 --> 00:43:27,110 ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้มาก 779 00:43:28,360 --> 00:43:29,350 ดี? -ใช่. 780 00:43:30,390 --> 00:43:31,120 กินชิ้นนี้ด้วย 781 00:43:31,610 --> 00:43:32,550 ตอนนี้มันคู่กันแล้ว 782 00:43:32,790 --> 00:43:36,550 ตอนนี้โทรหาอเล็กซ่า และถามเธออะไรก็ได้ 783 00:43:36,780 --> 00:43:37,750 อเล็กซา... 784 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 เวลาคืออะไร? 785 00:43:41,510 --> 00:43:43,660 [เวลาคือ 16:37 น.] 786 00:43:46,720 --> 00:43:47,540 ถามอย่างอื่น. 787 00:43:47,890 --> 00:43:48,890 Alexa เปิดเพลงให้ฉันหน่อย 788 00:43:49,030 --> 00:43:50,270 เพลงบายลา. 789 00:44:02,820 --> 00:44:04,570 อเล็กซา คุณเป็นยังไงบ้าง? 790 00:44:05,850 --> 00:44:10,990 [ในระดับ 1-10 ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่ 9.99] 791 00:44:11,560 --> 00:44:14,250 [เพราะมีอยู่เสมอ ขอบเขตในการปรับปรุง] 792 00:44:16,210 --> 00:44:21,060 Alexa คุณช่วยเล่น 'Annu ให้ฉันได้ไหม' ninte nunakuzhi' โดย K J Yesudas? 793 00:44:21,270 --> 00:44:25,730 [กำลังเล่น 'อันนู นินเต้ นุนาคุจิ' โดย เคเจ เยซูดาส] 794 00:44:33,260 --> 00:44:36,600 ♫คุณไม่มีลักยิ้มเหล่านี้ ย้อนกลับไป...♫ 795 00:44:37,690 --> 00:44:40,470 ♫คุณไม่มีแก้มสีชมพูขนาดนี้ ย้อนกลับไป...♫ 796 00:44:40,660 --> 00:44:41,410 ซานต้า... 797 00:44:41,750 --> 00:44:42,330 ใช่ไหม? 798 00:44:42,730 --> 00:44:43,600 เกิดอะไรขึ้น 799 00:44:43,700 --> 00:44:45,380 ไม่มีอะไร. เรือลำหนึ่งล้มลง 800 00:44:47,480 --> 00:44:49,020 อเล็กซา...ค่อนข้าง 801 00:44:49,460 --> 00:44:50,190 ค่อนข้าง. 802 00:44:52,130 --> 00:44:54,640 Alexa เล่นให้ฉันหน่อย เพลงคิชอร์ กุมาร์ 803 00:44:57,700 --> 00:44:59,670 [กำลังเล่นเพลง] 804 00:45:04,200 --> 00:45:07,220 วิชัยเอตตา... ใส่น้ำตาลน้อยลง 805 00:45:07,310 --> 00:45:08,690 ผงกระวานน้อยลงด้วย 806 00:45:08,800 --> 00:45:11,160 Alexa คุณจะทำอย่างไร? 807 00:45:12,480 --> 00:45:13,150 โอ้! 808 00:45:15,160 --> 00:45:18,180 [นี่คือสูตรสำหรับเคอร์ โดยเชฟซานจีฟ กาปูร์] 809 00:45:18,460 --> 00:45:20,230 [สูตรนี้เสิร์ฟได้ 4 ที่] 810 00:45:21,320 --> 00:45:22,690 คีร์...คีร์... 811 00:45:23,420 --> 00:45:24,970 เธอไม่จำเป็นต้องทำ เคอร์ภาษาอังกฤษ 812 00:45:25,070 --> 00:45:26,980 ฉันรู้วิธีการทำ ในภาษามาลายาลัม 813 00:45:27,100 --> 00:45:27,710 หยุดมันเดี๋ยวนี้ 814 00:45:27,820 --> 00:45:29,060 Alexa คุณหยุดมันเดี๋ยวนี้ 815 00:45:29,250 --> 00:45:31,110 ขอให้เธอเงียบ 816 00:45:31,340 --> 00:45:32,750 อเล็กซา หยุดนะ 817 00:45:34,030 --> 00:45:35,010 ดูสิว่าเธอเชื่อฟังแค่ไหน! 818 00:45:35,130 --> 00:45:36,870 ใช่แล้ว! มันง่ายที่จะพูดพล่อยๆ 819 00:45:36,960 --> 00:45:38,440 ใครทำงาน? 820 00:45:39,300 --> 00:45:41,180 [ฉันจะพาเธอออกไปได้อย่างไร] 821 00:45:41,560 --> 00:45:44,240 อเล็กซ่า 'ใช่แล้ว โมฮับบัต ไฮ' ได้โปรด 822 00:45:47,750 --> 00:45:49,830 อเล็กซา กี่โมงแล้ว? 823 00:45:51,030 --> 00:45:53,250 [เวลา 17:56 น.] 824 00:46:01,060 --> 00:46:02,770 Alexa เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย 825 00:46:03,270 --> 00:46:07,460 [ผู้กำกับบอลลีวูดเปลี่ยนแปลงอะไร อยากจัดการแข่งขันฟุตบอลไหม?] 826 00:46:07,730 --> 00:46:09,760 [ยืดออกไป 3 ชั่วโมงขึ้นไป] 827 00:46:16,390 --> 00:46:17,480 คุณอยู่ที่นี่? -ใช่... 828 00:46:18,370 --> 00:46:20,200 ดีที่คุณบอกให้ซื้อสิ่งนี้ 829 00:46:20,330 --> 00:46:21,780 ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้นอีกต่อไป 830 00:46:21,940 --> 00:46:23,350 ฉันหิว. มา. 831 00:46:23,590 --> 00:46:25,300 Alexa เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังอีกเรื่องหนึ่ง 832 00:46:26,060 --> 00:46:27,030 ไร้สาระ! 833 00:46:28,040 --> 00:46:32,080 [กาลครั้งหนึ่ง ราจินิกันต์เตะม้าใต้คาง] 834 00:46:32,340 --> 00:46:33,790 ฉันกำลังจะไปกิน มาถ้าคุณต้องการ 835 00:46:33,950 --> 00:46:36,560 [ตอนนี้เรารู้จักสัตว์เหล่านี้ว่าเป็นยีราฟ] 836 00:46:41,170 --> 00:46:42,030 อันที่ดี 837 00:46:42,370 --> 00:46:43,630 ฉันจะกลับมา. 838 00:46:43,780 --> 00:46:44,860 ฉันจะกลับมา. ตกลง? 839 00:46:48,140 --> 00:46:49,140 วิจาเยตตา... 840 00:46:56,370 --> 00:46:57,550 อเล็กเซย์... 841 00:46:58,610 --> 00:46:59,920 อเล็กเซย์... 842 00:47:02,460 --> 00:47:03,260 อเล็กเซย์... 843 00:47:04,560 --> 00:47:06,450 ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบ เสียงของผู้หญิง 844 00:47:06,830 --> 00:47:07,980 หลงทาง! 845 00:47:21,150 --> 00:47:22,590 ฉันจะกลับมา -ตกลง. 846 00:47:28,770 --> 00:47:29,940 อเล็กซา... 847 00:47:30,250 --> 00:47:31,570 คะแนน IPL คืออะไร? 848 00:47:32,970 --> 00:47:36,050 [คุชราตไททันส์เอาชนะ ราชวงศ์ราชสถาน... 849 00:47:36,200 --> 00:47:37,920 7 ประตูในการแข่งขัน T20] 850 00:47:38,560 --> 00:47:43,010 Gujarat Titans Shubman Gill เคยเป็น ผู้ทำประตูสูงสุดทำคะแนนได้ 45 รัน 851 00:47:43,520 --> 00:47:44,360 อเล็กซา... 852 00:47:44,670 --> 00:47:46,580 [ฉันจะฟังได้ยังไง. ไปยังหนังสือเสียง?] 853 00:47:47,290 --> 00:47:50,540 [ลองพูดว่า 'เล่นหนังสือ' ตามด้วยชื่อเรื่อง] 854 00:47:50,690 --> 00:47:53,080 [Alexa สภาพอากาศวันนี้เป็นอย่างไร] 855 00:47:54,290 --> 00:47:57,410 [อุณหภูมิ 27°C ท้องฟ้ามีเมฆมาก] 856 00:47:58,010 --> 00:48:02,110 [พยากรณ์อากาศเมื่อคืนนี้ฝนจะตก อุณหภูมิต่ำสุด 25°] 857 00:48:02,540 --> 00:48:04,800 [Alexa คุณช่วยอ่านพาดหัวข่าวให้ฉันหน่อยได้ไหม] 858 00:48:05,150 --> 00:48:07,610 [นี่คือข่าวจาก NDTV] 859 00:48:07,870 --> 00:48:09,690 [สวัสดี นี่. ข่าวล่าสุดจาก NDTV] 860 00:48:10,310 --> 00:48:15,700 บิลกิส บานู ย้ายศาลฎีกาแล้ว พิจารณาพิจารณาศาลฎีกาใหม่... 861 00:48:15,950 --> 00:48:18,300 [Alexa อัพเดทตลาดหุ้นคืออะไร?] 862 00:48:19,060 --> 00:48:21,200 ตลาดหุ้นอินเดียขาลง 863 00:48:21,660 --> 00:48:24,220 ด้วย BSE SENSEX ลดลงครึ่งหนึ่ง 864 00:48:24,550 --> 00:48:26,840 Nasdaq ลดลงครึ่งหนึ่ง 865 00:48:27,560 --> 00:48:29,670 [การเล่นคำอธิบายคริกเก็ต] 866 00:48:30,010 --> 00:48:33,390 [ความเห็น: ...หยุดฉันคิดว่า โดยคริส จอร์แดนผู้เป็น...] 867 00:48:37,840 --> 00:48:39,290 [ราตรีสวัสดิ์อเล็กซา] 868 00:48:39,410 --> 00:48:44,140 [ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สบายนะ... เราจะคุยกันอีกครั้งในแสงเช้า] 869 00:49:02,040 --> 00:49:02,980 อเล็กซา... 870 00:49:03,290 --> 00:49:04,400 เวลาอะไร? 871 00:49:05,000 --> 00:49:06,960 [เวลาคือ 6:07 น.] 872 00:49:10,160 --> 00:49:11,040 ขอบคุณ. 873 00:49:25,420 --> 00:49:26,540 ทำไมคุณถึงบรรจุ? 874 00:49:26,640 --> 00:49:27,320 คุณกำลังจะไปไหน 875 00:49:27,400 --> 00:49:28,110 คุณลืม? 876 00:49:28,230 --> 00:49:29,810 วันนี้เรามีงานวัดของเรา 877 00:49:30,020 --> 00:49:32,100 โอ้! ฉันลืมมันไปหมดแล้ว 878 00:49:32,540 --> 00:49:34,860 ไม่มีปัญหา. ฉันก็พร้อมอยู่แล้ว 879 00:49:35,070 --> 00:49:36,680 ไม่ ไม่ คุณกล่าวว่า คุณมีอาการปวดเข่า 880 00:49:36,950 --> 00:49:37,730 พักผ่อน. 881 00:49:37,940 --> 00:49:40,080 แล้วใครจะให้. คุณอยู่บริษัทตอนนี้เหรอ? 882 00:49:40,250 --> 00:49:42,270 แค่วันเดียว ฉันจะปรับ. 883 00:49:44,850 --> 00:49:46,210 เธออยู่ที่นั่นเพื่อบอกฉัน เวลาด้วย 884 00:49:46,460 --> 00:49:47,190 โอ้! 885 00:49:52,660 --> 00:49:53,690 ให้ฉันได้ไป 886 00:49:53,990 --> 00:49:54,600 ตกลง. 887 00:50:31,450 --> 00:50:33,370 ชิชิ งานเสร็จแล้วนะ ฉันจะลงมือไหม? 888 00:50:33,530 --> 00:50:34,170 ตกลง. 889 00:50:34,750 --> 00:50:37,190 วันนี้เกิดอะไรขึ้น? นายไม่พาไปเหรอ? 890 00:50:37,550 --> 00:50:40,560 ฉันมีอาการปวดเข่า ฉันก็เลยไปไม่ได้ 891 00:50:40,930 --> 00:50:42,490 ฉันควรมาตอนกลางคืนไหม? 892 00:50:42,620 --> 00:50:43,580 ไม่เป็นไร. 893 00:50:43,700 --> 00:50:44,500 ตกลง. 894 00:51:08,620 --> 00:51:09,640 ซานต้า... 895 00:51:10,180 --> 00:51:11,950 ใช่ฉันกำลังมา -ซานต้า... 896 00:51:12,120 --> 00:51:13,800 ซานต้า... -มา... 897 00:51:21,280 --> 00:51:24,010 เทศกาลเป็นอย่างไรบ้าง? 898 00:51:24,720 --> 00:51:26,670 ที่นั่นไม่มีอินเทอร์เน็ต 899 00:51:27,360 --> 00:51:29,710 เธอไม่คุยกับฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว 900 00:51:33,380 --> 00:51:34,430 ซานต้า... 901 00:51:35,950 --> 00:51:37,120 ซานต้า... 902 00:51:37,880 --> 00:51:38,920 ใช่ไหม? 903 00:51:39,190 --> 00:51:40,960 แค่ให้เธอรับผิดชอบ 904 00:51:41,440 --> 00:51:42,130 ตกลง. 905 00:51:42,520 --> 00:51:43,710 คุณได้ยินฉันไหม? 906 00:51:44,170 --> 00:51:45,250 ใช่ฉันทำ 907 00:51:57,600 --> 00:51:58,300 ซานต้า... 908 00:51:58,740 --> 00:52:00,070 กำลังมา. - คุณอยู่ที่ไหน? 909 00:52:00,230 --> 00:52:02,110 รักมินิอยู่ที่นี่ เพื่อรวบรวมขยะ 910 00:52:02,280 --> 00:52:03,790 ผู้หญิงที่น่าสงสาร...ดังนั้น... 911 00:52:04,080 --> 00:52:05,090 ผงโดซ่า... 912 00:52:07,190 --> 00:52:08,140 เนยใส. 913 00:52:08,920 --> 00:52:10,950 ขอโทษ! เปลี่ยนมัน. 914 00:52:11,240 --> 00:52:12,960 ฉันจะให้คุณอีกอันหนึ่ง 915 00:52:15,480 --> 00:52:16,180 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 916 00:52:16,360 --> 00:52:18,100 เมื่อรักมินีเข้ามา... 917 00:52:18,450 --> 00:52:20,850 ฉันเปลี่ยนมันแล้ว 918 00:52:20,970 --> 00:52:21,750 คุณกิน. 919 00:52:21,990 --> 00:52:23,270 คุณให้เธอรับผิดชอบหรือเปล่า? 920 00:52:23,950 --> 00:52:24,670 ใส่ใคร? 921 00:52:24,930 --> 00:52:25,780 อเล็กซา 922 00:52:26,150 --> 00:52:27,370 ฉันไม่เห็นมันที่ไหนเลย 923 00:52:28,240 --> 00:52:30,190 ฉันเก็บมันไว้ในพนังด้านข้างกระเป๋า 924 00:52:30,600 --> 00:52:32,120 ฉันตรวจสอบแล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นั่น 925 00:52:32,230 --> 00:52:33,270 แล้วเธออยู่ที่ไหน? 926 00:52:34,150 --> 00:52:35,120 ไม่มีความคิด! 927 00:52:40,140 --> 00:52:41,320 ให้ฉันตรวจสอบแล้ว 928 00:52:42,300 --> 00:52:43,740 สวัสดี! จันทริกา... 929 00:52:45,150 --> 00:52:47,520 ไม่มีอะไร ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 930 00:53:10,770 --> 00:53:11,430 สวัสดี! 931 00:53:11,640 --> 00:53:12,490 กฤษนันกุตตี... 932 00:53:13,180 --> 00:53:16,420 ฉันคิดว่าฉันลืมเอา Alexa จากห้อง 933 00:53:16,630 --> 00:53:17,920 คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่ามันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? 934 00:53:23,460 --> 00:53:24,090 ไม่มีเหรอ? 935 00:53:24,780 --> 00:53:25,810 คุณได้ตรวจสอบอย่างถูกต้องหรือไม่? 936 00:53:26,150 --> 00:53:27,040 ทุกที่? 937 00:53:27,450 --> 00:53:28,850 โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ 938 00:53:33,730 --> 00:53:34,890 คุณเก็บแพ็คเก็ตนั้นไว้ข้างในหรือเปล่า? 939 00:53:35,080 --> 00:53:35,720 ใช่ 940 00:53:36,270 --> 00:53:37,310 เหลือบ้านอีกกี่หลัง? 941 00:53:37,530 --> 00:53:39,600 อีก 4 ถึง 5 มาเร็ว. 942 00:53:41,200 --> 00:53:42,820 เชชิ เรากำลังจะไป 943 00:53:43,360 --> 00:53:44,490 จะมาพรุ่งนี้. 944 00:54:47,150 --> 00:54:47,940 ซานต้า... 945 00:54:48,080 --> 00:54:48,660 ใช่ไหม? 946 00:54:49,000 --> 00:54:49,630 ซานต้า... 947 00:54:49,840 --> 00:54:50,430 23.00 น. 948 00:55:17,700 --> 00:55:20,950 ♫วันแห่งความสุขจบลงแล้ว...♫ 949 00:55:22,990 --> 00:55:26,630 ♫บทเพลงแห่งความสุขได้จางหายไป...♫ 950 00:55:28,350 --> 00:55:31,780 ♫วันแห่งความสุขจบลงแล้ว...♫ 951 00:55:33,720 --> 00:55:37,100 ♫บทเพลงแห่งความสุขได้จางหายไป...♫ 952 00:55:38,980 --> 00:55:44,100 ♫ปราสาทที่สวยงาม สร้างขึ้นจากความฝันของคุณ...♫ 953 00:55:46,500 --> 00:55:47,720 ♫ถูกทำลาย...♫ 954 00:55:52,340 --> 00:55:55,610 ♫ดวงดาวระยิบระยับ ที่หลับสนิท♫ 955 00:55:55,700 --> 00:55:57,950 ♫ฟังบทเพลงกล่อมเด็กยามค่ำคืน...♫ 956 00:56:02,640 --> 00:56:03,630 ♫ตายแล้ว...♫ 957 00:56:43,700 --> 00:56:45,770 สวัสดี ผลการเข้า PG ของเรา วันหลังจะออกใช่ไหม? 958 00:56:46,010 --> 00:56:47,060 ใช่? -ใช่. 959 00:56:47,370 --> 00:56:48,400 ให้มันมา. 960 00:56:48,510 --> 00:56:50,270 ยังไงซะฉันก็ไม่หวังอะไรมากหรอก -โอ้! 961 00:56:50,520 --> 00:56:51,680 สหรัฐอเมริกามีไว้สำหรับคนเช่นคุณ! 962 00:56:51,850 --> 00:56:53,590 เมื่อคุณกลับมา จากอเมริกา... 963 00:56:53,740 --> 00:56:56,100 คุณจะเห็นฉันยุ่ง การทำฟาร์มผัก 964 00:56:56,300 --> 00:56:57,090 เราจะเห็น. 965 00:56:57,470 --> 00:56:58,020 ใช่! เราจะเห็น. 966 00:57:28,860 --> 00:57:29,780 อภิ? 967 00:57:30,530 --> 00:57:32,030 โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันพยายามจะติดต่อคุณ 968 00:57:32,190 --> 00:57:32,960 ฉันได้รับอีเมลแล้ว 969 00:57:33,060 --> 00:57:33,770 ฉันเคลียร์ทางเข้าแล้ว 970 00:57:33,940 --> 00:57:34,750 คุณตรวจสอบของคุณแล้วหรือยัง? 971 00:57:36,260 --> 00:57:40,270 ฉันจะยุ่งกับการทำนา เมื่อคุณกลับมาจากอเมริกา 972 00:57:53,450 --> 00:57:54,240 ได้เวลาเช็คอินแล้ว 973 00:57:54,350 --> 00:57:55,340 ฉันจะไปแล้ว 974 00:57:55,870 --> 00:57:56,720 โอเค 975 00:57:57,190 --> 00:57:58,350 ตกลง - ขอให้ดีที่สุด! 976 00:57:58,720 --> 00:57:59,610 [หวังว่าเขาคงไม่ ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง] 977 00:57:59,760 --> 00:58:00,580 ฉันจะโทรหาคุณ 978 00:58:00,950 --> 00:58:02,020 พวกเขาควรจะไปกันแล้ว 979 00:58:02,130 --> 00:58:02,790 เธอไม่โชคดีพอ 980 00:58:02,940 --> 00:58:03,990 พร้อมลุยกันหรือยัง? 981 00:58:08,110 --> 00:58:08,950 กลับมาเร็วๆ นี้ 982 00:58:09,610 --> 00:58:10,430 ตกลง? 983 00:58:13,690 --> 00:58:14,500 อนุพ? 984 00:58:14,770 --> 00:58:15,420 อนุพ? 985 00:58:15,790 --> 00:58:16,420 เฮ้! 986 00:58:18,300 --> 00:58:19,090 เกิดอะไรขึ้น? 987 00:58:25,700 --> 00:58:29,290 ♫ความบ้าคลั่ง...♫ 988 00:58:36,680 --> 00:58:41,060 ♫ความบ้าคลั่งถูกแต้มสี ด้วยสีไฟฟ้า♫ 989 00:58:42,030 --> 00:58:44,120 ♫ปีกกางออกยาว♫ 990 00:58:44,730 --> 00:58:46,880 ♫ วิธีที่คุณเหินออกไปอย่างสนุกสนาน ♫ 991 00:58:49,740 --> 00:58:52,660 ♫อิสรภาพ...♫ 992 00:59:00,760 --> 00:59:02,590 ♫อิสรภาพอันไร้ขอบเขต...♫ 993 00:59:03,040 --> 00:59:05,440 ♫จากชั่วนิรันดร์ ของท้องฟ้าสีคราม♫ 994 00:59:07,270 --> 00:59:08,630 ♫ตรงลง♫ 995 00:59:11,030 --> 00:59:13,840 ♫ สู่หุบเขาแห่งใบไม้เขียว ♫ 996 00:59:14,050 --> 00:59:17,570 ♫จมอยู่ในความทรงจำอันเร่าร้อน...♫ 997 00:59:23,500 --> 00:59:24,850 ♫คุณล้มลง♫ 998 00:59:30,880 --> 00:59:31,560 อภิ... 999 00:59:38,180 --> 00:59:39,700 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1000 00:59:42,580 --> 00:59:44,500 พ่อกำลังมองหาคุณ 1001 00:59:45,750 --> 00:59:47,520 คุณยังไม่ได้ดื่มชาของคุณหรือยัง? 1002 00:59:47,720 --> 00:59:48,910 คุณยังปวดหัวอยู่หรือเปล่า? 1003 00:59:50,160 --> 00:59:51,830 กี่คำถาม ถามหน่อยแม่! 1004 00:59:52,040 --> 00:59:53,580 ฉันจะตอบใครก็ได้เหรอ? 1005 00:59:54,300 --> 00:59:55,180 ขำยังไงล่ะ! 1006 00:59:55,300 --> 00:59:56,400 มาทานอาหารเย็น 1007 00:59:56,550 --> 00:59:57,480 ใช่แล้ว ฉันกำลังมา! 1008 00:59:58,600 --> 00:59:59,880 เสื้อผ้าพวกนี้เป็นผ้าสำหรับซักใช่ไหม? 1009 01:00:01,040 --> 01:00:03,060 อย่าเอาพวกเขา ฉันจะล้างมันเอง 1010 01:00:03,270 --> 01:00:05,390 ทำไมเสื้อผ้าสีซีดพวกนี้ ต้องซักแยกไหม? 1011 01:00:05,680 --> 01:00:07,740 มันไม่ซีดจาง สีก็ดูเป็นเช่นนั้น 1012 01:00:08,010 --> 01:00:08,850 ฉันคือฟาบินเดีย 1013 01:00:09,130 --> 01:00:10,130 อะไรก็ตาม! 1014 01:00:11,430 --> 01:00:12,520 โปรดปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ! 1015 01:00:12,710 --> 01:00:14,170 ฉันจะทำมันเอง 1016 01:00:15,410 --> 01:00:16,620 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 1017 01:00:19,260 --> 01:00:20,110 ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรไป! 1018 01:00:20,660 --> 01:00:21,860 มากินอะไรหน่อย 1019 01:00:27,830 --> 01:00:29,390 คุณไม่ได้คลิกที่รูปใด ๆ บนโทรศัพท์ของคุณ? 1020 01:00:29,810 --> 01:00:30,350 ไม่ 1021 01:00:30,740 --> 01:00:31,640 ทำไม? 1022 01:00:32,260 --> 01:00:33,210 อนุเพ็ตตันถ่ายรูปมั้ย? 1023 01:00:33,700 --> 01:00:34,660 ฉันคิดอย่างนั้น. 1024 01:00:36,180 --> 01:00:37,040 คิดอย่างนั้นเหรอ? 1025 01:00:38,980 --> 01:00:40,000 ไม่โรแมนติกเลย! 1026 01:00:41,210 --> 01:00:44,090 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงหนอนหนังสือในที่สุด! 1027 01:00:48,620 --> 01:00:50,370 ฉันไม่เห็นคุณ เมื่อคุณกลับมา... 1028 01:00:50,930 --> 01:00:52,180 คุณไปพักผ่อนเถอะ 1029 01:00:52,540 --> 01:00:53,380 ฉันจะมาที่ห้องของคุณ หลังอาหารเย็น 1030 01:00:53,500 --> 01:00:54,090 ตกลง. 1031 01:00:58,480 --> 01:01:00,270 มีความประหลาดใจ สำหรับคุณพรุ่งนี้ 1032 01:01:01,990 --> 01:01:03,030 มันคืออะไร? 1033 01:01:03,690 --> 01:01:04,360 รอก่อนครับ. 1034 01:01:06,290 --> 01:01:07,620 มันเป็นสร้อยคอหินสีเขียวเหรอ? 1035 01:01:07,800 --> 01:01:08,980 นั่นฉันจะมอบของฉันให้คุณ 1036 01:01:09,570 --> 01:01:10,480 ไม่จำเป็น. -ทำไม? 1037 01:01:10,580 --> 01:01:11,630 คุณจะรับมัน กลับจากฉันในภายหลัง 1038 01:01:11,760 --> 01:01:13,410 นั่นเป็นเรื่องจริง แม่สามารถทำเช่นนั้นได้ 1039 01:01:13,630 --> 01:01:14,230 อะไร 1040 01:01:16,210 --> 01:01:17,390 เอากล้วยอันนั้นมาให้ฉัน 1041 01:01:35,920 --> 01:01:38,160 พ่อบอกฉันเกี่ยวกับรถคันใหม่ เมื่อวานเท่านั้น 1042 01:01:38,590 --> 01:01:39,800 เป็นยังไงบ้าง? 1043 01:01:40,210 --> 01:01:41,990 นี่คือความประหลาดใจของเราสำหรับคุณ 1044 01:01:42,250 --> 01:01:43,540 คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นเวลานานแล้ว 1045 01:01:43,720 --> 01:01:44,320 นี่สำหรับคุณ 1046 01:01:44,450 --> 01:01:46,280 ให้สิ่งนี้เป็นของเรา ของขวัญแต่งงานสำหรับคุณ 1047 01:01:47,350 --> 01:01:48,060 ขอบคุณ. 1048 01:01:48,670 --> 01:01:49,340 อนุพ... 1049 01:01:50,130 --> 01:01:51,580 มามากกว่า. ดื่มกาแฟสักแก้ว 1050 01:01:51,670 --> 01:01:53,210 ไม่ครับแม่ ฉันทานอาหารเช้า ฉันต้องไปประชุมด้วย 1051 01:01:53,330 --> 01:01:54,570 ไม่มีทาง! มาดื่มกาแฟกับเราสิ 1052 01:01:54,620 --> 01:01:55,020 มา. 1053 01:01:55,330 --> 01:01:56,700 ตกลง. ฉันจะมา. 1054 01:01:57,740 --> 01:01:58,640 วันนี้คุณว่างไหม? 1055 01:01:58,730 --> 01:02:00,080 ไปขับรถเล่นกันไหม? 1056 01:02:02,710 --> 01:02:03,710 เกิดอะไรขึ้น 1057 01:02:04,840 --> 01:02:06,530 คุณไม่ชอบให้ฉันขับรถเหรอ ก่อนที่คุณจะทำ? 1058 01:02:06,660 --> 01:02:08,750 มาเร็ว! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? -แล้ว? 1059 01:02:09,560 --> 01:02:11,770 ฉันมีกำหนดเวลาในการผลิต ที่จะพบกันในวันนี้ 1060 01:02:12,160 --> 01:02:14,480 รายงานการปฏิบัติตามคุณภาพ ยังไม่ชัดเจน 1061 01:02:14,920 --> 01:02:16,190 นั่นเป็นความรับผิดชอบของฉันด้วย 1062 01:02:16,350 --> 01:02:17,400 ฉันค่อนข้างเครียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1063 01:02:17,510 --> 01:02:18,660 แล้วอย่ารอช้า ไปได้เลย 1064 01:02:19,030 --> 01:02:20,100 ตกลง. - ฉันจะดื่มกาแฟแล้วออกไป 1065 01:02:20,260 --> 01:02:21,140 ฉันจะปล่อยคุณไปไหม? 1066 01:02:21,240 --> 01:02:22,850 ไม่ ฉันจะเอาจักรยานไป 1067 01:02:48,040 --> 01:02:48,440 เฮ้! 1068 01:02:48,730 --> 01:02:49,200 เอาน่าแม่! 1069 01:02:49,350 --> 01:02:50,320 -ให้เธอกินข้าวเถอะแม่ 1070 01:02:51,820 --> 01:02:53,520 พ่อคะ..คุณเก็บไว้ที่ไหน. กระดาษนั่นเหรอ? 1071 01:02:53,620 --> 01:02:54,400 อันไหน? 1072 01:02:54,970 --> 01:02:56,440 มันคงจะอยู่ในห้องของย่า 1073 01:02:57,200 --> 01:02:58,040 ฉันจะกลับมา 1074 01:02:58,490 --> 01:02:59,100 โอเค 1075 01:03:05,540 --> 01:03:06,310 กระดาษไหน? 1076 01:03:06,490 --> 01:03:08,020 คุณซื้อรถคันนั้นให้ฉันใช่ไหม? 1077 01:03:08,130 --> 01:03:10,320 ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะมีฉัน พร้อมมาเซอร์ไพรส์ฉันด้วย 1078 01:03:12,210 --> 01:03:15,090 อย่าหักโหมสิ่งต่าง ๆ กับคุณ ลูกเขยในอนาคต 1079 01:03:21,350 --> 01:03:23,080 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ... 1080 01:03:23,560 --> 01:03:24,920 ประกันภัย. -ตกลง. 1081 01:03:31,810 --> 01:03:33,410 - สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิง ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม? 1082 01:03:33,610 --> 01:03:34,390 ใช่แน่นอน 1083 01:03:36,240 --> 01:03:37,800 บลูเบอร์รี่ชีสเค้กหนึ่งชิ้น - เอาล่ะ คุณผู้หญิง 1084 01:03:37,980 --> 01:03:38,810 แล้วคุณล่ะ 1085 01:03:39,350 --> 01:03:40,020 นมปั่น. 1086 01:03:40,260 --> 01:03:41,390 รสชาติใดก็ได้ก็โอเค -ตกลง. 1087 01:03:41,670 --> 01:03:42,770 มีอะไรอีกบ้างคะคุณผู้หญิง? -ไม่ แค่นั้นแหละ. 1088 01:03:43,140 --> 01:03:44,370 ขอให้มีความสุข! -ขอบคุณ. 1089 01:03:47,590 --> 01:03:48,880 คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก 1090 01:03:49,970 --> 01:03:51,450 แต่ตอนนี้คุณดูสวยขึ้น 1091 01:03:52,290 --> 01:03:53,610 คุณกลายเป็นเจ้าชู้ 1092 01:03:54,210 --> 01:03:55,770 ดูสายตาที่คุณจ้องมองสิ! 1093 01:03:57,450 --> 01:03:58,360 ผลกระทบจากสหรัฐฯ? 1094 01:03:59,780 --> 01:04:01,180 ไม่มีทาง! -อืม? 1095 01:04:02,000 --> 01:04:04,930 ฉันรู้สึกแย่ที่เราไม่มีความรัก ตอนที่เราเรียนมหาวิทยาลัย 1096 01:04:06,450 --> 01:04:09,830 ฉันตระหนักได้ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา โดยไม่มีคุณ 1097 01:04:10,680 --> 01:04:13,130 ตอนนี้เราทั้งคู่มีงานทำอย่างดีแล้ว 1098 01:04:13,480 --> 01:04:14,450 คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ 1099 01:04:14,880 --> 01:04:16,950 ฉันมีตำแหน่งที่ดี ที่ไบโอคอนด้วย 1100 01:04:17,460 --> 01:04:18,220 นั่นเป็นเรื่องจริง 1101 01:04:19,180 --> 01:04:22,610 แต่ความสัมพันธ์ของเราก็คือ ค่อนข้างสงบ ขวา? 1102 01:04:23,010 --> 01:04:23,790 ดังนั้น? 1103 01:04:24,450 --> 01:04:26,040 คิดว่าจะเหมือนเดิมมั้ย. หลังแต่งงานด้วยเหรอ? 1104 01:04:26,150 --> 01:04:26,840 ไม่ใช่อย่างนั้น 1105 01:04:27,530 --> 01:04:28,800 มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้... 1106 01:04:37,280 --> 01:04:37,910 ขอบคุณ. 1107 01:04:42,870 --> 01:04:44,080 สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ.... 1108 01:04:44,940 --> 01:04:46,070 เราเป็นคนดีด้วยกัน 1109 01:04:46,280 --> 01:04:47,530 เข้ากันด้วย. 1110 01:04:47,780 --> 01:04:50,130 -แต่เรารู้จักกัน. นอกเหนือจากนั้นเหรอ? 1111 01:04:51,480 --> 01:04:53,640 คุณพูดถูก. แต่เราจะ! 1112 01:04:53,830 --> 01:04:54,340 อืม. 1113 01:04:54,890 --> 01:04:55,780 เราไปเที่ยวกันไหม? 1114 01:04:55,890 --> 01:04:57,680 แค่เราสองคน. การเดินทางหนึ่งวัน 1115 01:04:58,800 --> 01:05:00,670 เรามีเวลาอีกเพียงเดือนเดียว สำหรับงานแต่งงานของเรา 1116 01:05:00,820 --> 01:05:02,070 คุณไม่สามารถรอจนถึงตอนนั้นได้เหรอ? 1117 01:05:02,330 --> 01:05:03,010 ฮะ? 1118 01:05:03,600 --> 01:05:04,980 อย่าวาดภาพฉันแบบนั้น 1119 01:05:06,120 --> 01:05:07,470 แต่เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้? 1120 01:05:07,810 --> 01:05:09,310 เรากำลังจะเป็น แต่งงานกันแล้ว 1121 01:05:09,590 --> 01:05:10,150 -แล้วอะไรล่ะ? 1122 01:05:10,350 --> 01:05:12,330 ตรงประเด็นของฉัน แล้วอะไรล่ะ? 1123 01:05:16,380 --> 01:05:17,590 คุณอยากแต่งงานแบบสาวพรหมจารีไหม? 1124 01:05:17,840 --> 01:05:19,160 เรื่องไร้สาระ ไม่ใช่อย่างนั้น! 1125 01:05:20,680 --> 01:05:22,830 ฉันไม่เคยจริงๆ คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น 1126 01:05:23,390 --> 01:05:24,230 ฉันหมายถึง... 1127 01:05:24,780 --> 01:05:25,950 ฉันรู้ว่าเราจะสบายดี 1128 01:05:26,060 --> 01:05:27,180 ฉันไม่สงสัยเช่นกัน 1129 01:05:28,770 --> 01:05:29,940 แต่พูดตรงๆ... 1130 01:05:30,330 --> 01:05:32,630 ฉันค่อนข้างตื่นเต้นเกี่ยวกับ ไปเที่ยวกับคุณ 1131 01:05:34,370 --> 01:05:36,930 สหรัฐอเมริกาได้เปลี่ยนแปลงคุณ นิดหน่อยนะ อนุพ! 1132 01:05:37,410 --> 01:05:38,880 3 ปีแล้วดูคุณสิ! 1133 01:05:39,000 --> 01:05:39,760 อีกครั้ง! 1134 01:05:40,450 --> 01:05:42,330 ที่นั่นมันผิดปกติ ถ้าเราไม่ทำทั้งหมดนี้ 1135 01:05:42,950 --> 01:05:44,370 นี่คือทั้งหมดที่ฉันคิด... 1136 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 เราก็มีพื้นที่ของเราเอง... 1137 01:05:46,250 --> 01:05:47,770 เรารู้จักกัน หลายปีแล้ว... 1138 01:05:48,610 --> 01:05:51,570 แต่เรายังไม่ได้ ไปเที่ยวด้วยกันแม้แต่ครั้งเดียว 1139 01:05:52,800 --> 01:05:55,330 การเดินทางก่อนแต่งงาน น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าสิ่งที่เราทำหลังจากนั้น 1140 01:05:56,500 --> 01:05:58,010 ฉันก็เลยคิดว่าควรถามคุณ 1141 01:05:58,290 --> 01:05:59,870 เฉพาะในกรณีที่คุณสนใจนั่นคือ 1142 01:06:00,120 --> 01:06:01,940 ถึงแม้ไม่ได้ไปเที่ยว... 1143 01:06:02,180 --> 01:06:03,920 ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง ระหว่างเรา 1144 01:06:04,660 --> 01:06:07,220 ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจ แต่... 1145 01:06:08,630 --> 01:06:09,990 ฉันไม่แน่ใจ. 1146 01:06:11,680 --> 01:06:12,310 ตกลง. 1147 01:06:12,660 --> 01:06:13,440 ทิ้งมันไว้ 1148 01:06:18,210 --> 01:06:19,500 ไม่ ไปกันเลย. 1149 01:06:21,010 --> 01:06:22,700 แต่เราจะบอกครอบครัวของเราว่าอย่างไร? 1150 01:06:24,790 --> 01:06:25,940 ถ่ายภาพก่อนแต่งงาน. 1151 01:06:26,150 --> 01:06:27,310 อย่างจริงจัง. เราไม่จำเป็นต้องโกหก 1152 01:06:27,570 --> 01:06:29,760 ช่างภาพของเรา Jickson เคยถามฉัน 1153 01:06:29,930 --> 01:06:31,120 เราสามารถคลับทั้งสองได้ 1154 01:06:33,970 --> 01:06:34,780 ตกลง. 1155 01:06:35,550 --> 01:06:36,260 ที่ไหน? 1156 01:06:36,470 --> 01:06:37,330 ขอฉันวางแผนหน่อยสิ 1157 01:06:38,840 --> 01:06:39,870 ฉันขอโทษ. 1158 01:07:13,900 --> 01:07:15,970 ♫ความเหนื่อยล้า...♫ 1159 01:07:24,340 --> 01:07:29,200 ♫ความเหนื่อยล้า.... ในห้องแสนอบอุ่นที่รอคอย♫ 1160 01:07:29,720 --> 01:07:31,960 ♫บนเตียงที่หรูหราและนุ่มฟู...♫ 1161 01:07:32,860 --> 01:07:34,690 ♫ในขณะที่คุณนอนพักผ่อน...♫ 1162 01:07:37,740 --> 01:07:40,030 ♫ความสุข...♫ 1163 01:07:58,630 --> 01:07:59,380 สวัสดี? 1164 01:08:01,100 --> 01:08:01,590 อภิ? 1165 01:08:01,760 --> 01:08:02,420 อืม? 1166 01:08:03,370 --> 01:08:04,180 คุณถึงบ้านแล้ว 1167 01:08:04,390 --> 01:08:04,930 อืม? 1168 01:08:07,090 --> 01:08:09,010 ฉันนอนหลับไปแล้ว ฉันไม่ได้ตระหนัก... 1169 01:08:09,380 --> 01:08:10,740 คุณเบื่อการขับรถด้วยตัวเองหรือเปล่า? 1170 01:08:10,920 --> 01:08:11,400 ไม่ 1171 01:08:11,700 --> 01:08:12,920 ฉันยังอยู่ในอารมณ์เดียวกัน 1172 01:08:14,640 --> 01:08:15,500 เฮ้! 1173 01:08:15,770 --> 01:08:16,940 คุณเก่งมาก! 1174 01:08:24,210 --> 01:08:25,220 ฉันควรลงไหม? -เลขที่. 1175 01:08:37,190 --> 01:08:39,590 ทำไมคุณถึงพูดว่า 'ไม่' การแต่งงานครั้งนี้ตอนนี้เหรอ? 1176 01:08:40,510 --> 01:08:42,360 บอกเราหากคุณมีข้อกังวลใดๆ 1177 01:08:42,600 --> 01:08:43,860 เราสามารถแก้ไขได้ 1178 01:08:44,270 --> 01:08:46,060 เราได้ทำ การเตรียมการทั้งหมดตอนนี้ 1179 01:08:48,720 --> 01:08:49,470 ถามเธอ. 1180 01:08:54,110 --> 01:08:56,420 มีปัญหาอะไรระหว่างคุณทั้งคู่หรือเปล่า? 1181 01:09:03,120 --> 01:09:06,420 หมายความว่าอย่างไรถ้าคุณโทรออก การแต่งงานโดยไม่มีเหตุผล? 1182 01:09:10,260 --> 01:09:12,620 ตำหนิฉันสำหรับทั้งหมดนี้! 1183 01:09:13,070 --> 01:09:15,300 คุณแค่นอนราบเหมือนค้างคาว! 1184 01:09:18,340 --> 01:09:19,290 อภิ... 1185 01:09:20,040 --> 01:09:21,180 บอกเราว่าทำไม 1186 01:09:23,560 --> 01:09:24,740 อะไรนะ กีธา? 1187 01:09:26,020 --> 01:09:27,330 คุณถามเธอ 1188 01:09:38,110 --> 01:09:40,370 จำได้ไหมว่าเราจะไป. สำหรับการถ่ายรูปเมื่อไม่กี่วันก่อน? 1189 01:09:40,580 --> 01:09:41,270 ใช่. 1190 01:09:44,210 --> 01:09:45,630 ฉันไม่พอใจกับมัน 1191 01:09:45,800 --> 01:09:46,460 อะไร 1192 01:09:49,550 --> 01:09:51,280 ฉันไม่พอใจกับมัน 1193 01:09:52,200 --> 01:09:53,650 ฉันก็บอกอนุพแล้วเหมือนกัน 1194 01:09:53,870 --> 01:09:56,100 เธอหมายถึงอะไร โดย 'ไม่พอใจ?' 1195 01:09:58,370 --> 01:10:00,770 แล้วอย่าบังคับเธอ 1196 01:10:07,380 --> 01:10:08,420 แต่เธอ... 1197 01:10:10,800 --> 01:10:12,210 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 1198 01:10:50,610 --> 01:10:54,000 ♫วันแห่งความสุขจบลงแล้ว...♫ 1199 01:10:55,950 --> 01:10:59,420 ♫บทเพลงแห่งความสุขได้จางหายไป...♫ 1200 01:11:01,340 --> 01:11:04,480 ♫วันแห่งความสุขจบลงแล้ว...♫ 1201 01:11:06,660 --> 01:11:10,060 ♫บทเพลงแห่งความสุขได้จางหายไป...♫ 1202 01:11:11,920 --> 01:11:16,940 ♫ปราสาทที่สวยงาม สร้างขึ้นจากความฝันของคุณ♫ 1203 01:11:19,420 --> 01:11:20,600 ♫ถูกทำลาย...♫ 1204 01:11:25,190 --> 01:11:27,970 ♫ดวงดาวระยิบระยับ ที่หลับสนิท♫ 1205 01:11:28,070 --> 01:11:31,040 ♫ฟังบทเพลงกล่อมเด็กยามค่ำคืน...♫ 1206 01:11:35,460 --> 01:11:36,700 ♫ตายแล้ว...♫ 1207 01:11:52,400 --> 01:11:54,100 สวัสดีตอนเช้าคุณลุง! - สวัสดีตอนเช้าสาวน้อย! 1208 01:11:54,450 --> 01:11:55,310 วันนี้วิ่งตอนเช้าเหรอ? 1209 01:11:55,370 --> 01:11:56,870 ไม่ ฉันมีงานปาร์ตี้ในออฟฟิศ ในตอนเย็น 1210 01:11:57,020 --> 01:11:57,900 ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 1211 01:11:58,000 --> 01:11:58,640 เอาล่ะลุง! 1212 01:11:58,780 --> 01:11:59,650 ลาก่อน! -พบกันใหม่! 1213 01:12:04,100 --> 01:12:05,330 โอ้! คุณอยู่ในกะเช้าใช่ไหม? -ใช่ ที่รัก. 1214 01:12:05,460 --> 01:12:06,410 แล้วที่รักล่ะ? -ใช่? 1215 01:12:06,480 --> 01:12:07,930 ฉันยังไม่ลืมเกี่ยวกับ 1,000 เหรียญที่คุณให้ฉันยืม 1216 01:12:08,010 --> 01:12:08,740 ฉันจะคืนมันเร็ว ๆ นี้ 1217 01:12:08,890 --> 01:12:09,570 ฉันไม่มีมันตอนนี้ 1218 01:12:09,680 --> 01:12:10,510 ฉันไม่เคยขอมันเลย 1219 01:12:10,670 --> 01:12:11,530 เก็บไว้เป็นกำมือวิษุของฉัน 1220 01:12:11,620 --> 01:12:12,960 แต่วิชุก็จบแล้ว -จริงหรือ? 1221 01:13:19,780 --> 01:13:20,720 เฮ้! 1222 01:13:21,630 --> 01:13:22,660 เช้า. 1223 01:13:23,770 --> 01:13:24,830 เพิ่งตื่นเหรอ? 1224 01:13:28,490 --> 01:13:29,760 ฟังสิ่งนี้... 1225 01:13:30,920 --> 01:13:34,870 จำไว้ว่าเราพูดจาหยาบคายอย่างไร ตลอดทั้งคืนสำหรับการสอบภูมิศาสตร์ของเรา... 1226 01:13:35,040 --> 01:13:37,650 ...และแล้วเช้าวันรุ่งขึ้น เราว่างเปล่าไปเลยเหรอ? 1227 01:13:37,920 --> 01:13:39,530 นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้ 1228 01:13:42,000 --> 01:13:42,980 แต่ก็ไม่เป็นไร 1229 01:13:43,340 --> 01:13:44,670 ฉันจะตอกย้ำสิ่งนี้ 1230 01:13:45,600 --> 01:13:47,140 แล้วเราก็จะออกเดินทางแล้ว. 1231 01:13:49,410 --> 01:13:50,340 แค่หืม? 1232 01:13:51,860 --> 01:13:53,230 คุณอารมณ์ไม่ดีเหรอ? 1233 01:13:56,030 --> 01:13:57,110 มีอะไรบางอย่าง 1234 01:13:58,350 --> 01:13:59,100 บอกฉัน? 1235 01:14:04,410 --> 01:14:05,050 เฮ้! 1236 01:14:06,910 --> 01:14:08,170 เกิดอะไรขึ้น? 1237 01:14:11,470 --> 01:14:13,270 อืม... และตอนนี้คุณก็สปอยล์แล้ว! 1238 01:14:14,980 --> 01:14:16,540 คุณจะเห็นแก่ตัวได้อย่างไร? 1239 01:14:26,860 --> 01:14:28,250 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1240 01:14:29,410 --> 01:14:31,610 อะไรจะดีขึ้นที่นี่? 1241 01:14:32,880 --> 01:14:35,890 เราเดินไปรอบๆที่นี่ได้ไหม โดยไม่ต้องเสแสร้ง? 1242 01:14:36,010 --> 01:14:37,450 โดยไม่ถูกตัดสิน! 1243 01:14:38,640 --> 01:14:41,520 เราไม่ได้ทำแผนนี้ เพียงเพื่อจะหลีกหนีจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้? 1244 01:14:41,960 --> 01:14:42,730 ฟัง. 1245 01:14:44,160 --> 01:14:47,790 คุณเป็นคนแรกที่ฉันคุยด้วย เมื่อฉันได้รับมอบหมายงานในสหรัฐฯ 1246 01:14:48,430 --> 01:14:51,690 ฉันลงทุนเวลามากมายกับสิ่งนี้ เพียงเพราะคุณเห็นด้วยกับแผนนี้ 1247 01:14:52,100 --> 01:14:55,020 และฉันได้ทำงานกับมันแล้ว เป็นเวลา 4 ปี 1248 01:14:55,870 --> 01:14:58,290 ตอนนี้เมื่อทุกอย่าง เกิดขึ้นแล้ว คุณ... 1249 01:14:59,130 --> 01:14:59,740 หรือ... 1250 01:15:00,220 --> 01:15:03,040 คุณมีความคิดที่สอง เกี่ยวกับเรา? 1251 01:15:12,600 --> 01:15:13,660 เหมือนคนอื่นๆ? 1252 01:15:13,740 --> 01:15:14,480 ฉัน? 1253 01:15:14,680 --> 01:15:15,550 จริงหรือ 1254 01:15:22,060 --> 01:15:23,540 ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องมา 1255 01:15:23,740 --> 01:15:25,430 คุณใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ 1256 01:15:25,530 --> 01:15:27,580 ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวลอีกต่อไป 1257 01:16:45,710 --> 01:16:47,310 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 1258 01:16:48,140 --> 01:16:49,550 ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่เรื่องดี 1259 01:16:49,640 --> 01:16:50,760 ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง 1260 01:16:51,120 --> 01:16:54,680 คุณแม่ส่งข้าวหมกผักมา และเนยใสเพื่อคุณ 1261 01:16:58,860 --> 01:16:59,750 ข้าวหมก. 1262 01:16:59,990 --> 01:17:00,630 ใช่. 1263 01:17:00,840 --> 01:17:01,560 07.30 น. เช้า! 1264 01:17:01,860 --> 01:17:02,450 -ใช่. 1265 01:17:02,830 --> 01:17:04,050 ที่บ้านมีพิธีบูชาไหม? 1266 01:17:04,350 --> 01:17:06,050 ใช่ สวามิมาแล้ว 1267 01:17:10,430 --> 01:17:12,900 นี่มันส่วนผสมที่แปลกจริงๆ! 1268 01:17:36,870 --> 01:17:37,800 ดู... 1269 01:17:39,900 --> 01:17:41,680 ทำไมคุณไม่กลับบ้าน และอยู่กับเรา? 1270 01:17:41,980 --> 01:17:44,200 -พ่อกับแม่อยู่ ค่อนข้างเครียดเกี่ยวกับคุณ 1271 01:17:45,690 --> 01:17:49,320 พวกเขาเผชิญกับคำถามมากมายเกินไป จากคนรอบข้าง 1272 01:17:50,020 --> 01:17:53,100 มีเรื่องคุยกันว่า เราไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดี 1273 01:17:54,070 --> 01:17:55,870 คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม? 1274 01:17:57,080 --> 01:17:59,160 นี่ไม่กระทบเหรอ. อนาคตของฉันด้วยเหรอ? 1275 01:18:00,350 --> 01:18:02,590 มีกระจกอยู่ในห้องของคุณใช่ไหม? 1276 01:18:02,780 --> 01:18:03,850 ตอนนี้ไม่มีแล้วเหรอ? 1277 01:18:04,820 --> 01:18:06,950 ตอนนี้คุณอายุ 25 ปีแล้ว! 1278 01:18:07,190 --> 01:18:09,250 -ทำไมไม่ฟื้นคืนชีพล่ะ ซานาล? 1279 01:18:11,280 --> 01:18:14,750 ฉันอยู่คนเดียว เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากดราม่าทั้งหมดนี้! 1280 01:18:15,160 --> 01:18:17,280 แล้วคุณมาที่นี่ และเริ่มการบรรยายของคุณ! 1281 01:18:21,310 --> 01:18:22,040 ฟัง. 1282 01:18:22,300 --> 01:18:25,030 ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง 1283 01:18:25,560 --> 01:18:28,000 ฉันไม่อยากอยู่กับพวกคุณอีกต่อไป เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น 1284 01:18:28,150 --> 01:18:29,970 ฉันไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนั้น 1285 01:18:32,910 --> 01:18:35,560 อย่างไรก็ตามเรากำลังจะย้ายไปสหรัฐอเมริกา เดือนหน้า 1286 01:18:36,480 --> 01:18:39,340 แล้วคุณจะไม่มี ข้อร้องเรียนดังกล่าวกับฉัน 1287 01:18:40,990 --> 01:18:41,740 เรา? 1288 01:18:42,840 --> 01:18:43,500 ฉัน. 1289 01:18:48,080 --> 01:18:49,070 เอาล่ะ. 1290 01:19:19,140 --> 01:19:19,780 เฮ้! เจ้านาย. 1291 01:19:19,890 --> 01:19:20,680 -สวัสดีตอนเช้า. 1292 01:19:20,830 --> 01:19:22,250 -เฮ้ วันนี้คุณเริ่มเร็วหน่อย 1293 01:19:22,800 --> 01:19:25,520 -Anshaj ต้องการประชุม เวลา 12.00 น. แทนที่จะเป็น 13.00 น. 1294 01:19:26,160 --> 01:19:27,160 - ฉันบอกว่าโอเค 1295 01:19:27,540 --> 01:19:28,780 คุณสบายดีใช่ไหม? 1296 01:19:28,960 --> 01:19:30,050 ฉันมีทางเลือกหรือไม่? 1297 01:19:30,360 --> 01:19:33,560 -โอ้! ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ อารมณ์ดี 1298 01:19:34,660 --> 01:19:37,200 - เฮ้ ฉันกำลังไป สมิตรีอยู่ที่นั่นแล้ว 1299 01:19:37,390 --> 01:19:39,920 -เธอจะดูแล. การจัดห้องประชุมคณะกรรมการ 1300 01:19:40,860 --> 01:19:41,980 -PPT พร้อมหรือยัง? 1301 01:19:42,270 --> 01:19:43,740 ใช่ มันพร้อมแล้ว 1302 01:19:43,910 --> 01:19:46,650 แต่สาวใช้ของฉันไม่มี มาเลยและฉันหิวแล้ว 1303 01:19:47,210 --> 01:19:49,030 ตอนนี้เวลา 11:07 น. แล้ว 1304 01:19:49,420 --> 01:19:51,360 -คุณไม่ละอายใจที่จะพูดแบบนี้เหรอ? 1305 01:19:51,860 --> 01:19:53,750 - ฉันสงสารคนที่กำลังจะแต่งงานกับคุณ! 1306 01:19:54,030 --> 01:19:54,890 ราหุล! 1307 01:19:55,340 --> 01:19:56,940 -ตกลง! ฉันไม่เถียง. 1308 01:19:57,630 --> 01:19:58,920 -อย่างไรก็ตาม ฉันจะพบคุณในอีก 20 นาที? 1309 01:19:59,100 --> 01:20:00,190 อืม. -ลาก่อน! 1310 01:20:25,000 --> 01:20:26,560 นาฬิกาของคุณตอนนี้เป็นเวลา 8.00 น. หรือไม่? 1311 01:20:27,240 --> 01:20:29,050 โทรศัพท์ของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้เช่นกัน 1312 01:20:29,160 --> 01:20:31,090 กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ มาทันเวลาเหรอ? 1313 01:20:31,230 --> 01:20:32,870 คุณผู้หญิง ลูกสาวของฉันไม่สบาย 1314 01:20:32,980 --> 01:20:34,630 ฉันต้องส่งเธอไปที่โรงเรียนการเล่น 1315 01:20:35,160 --> 01:20:36,450 นั่นต้องใช้เวลา... 1316 01:20:36,650 --> 01:20:37,970 คุณกินอะไรหรือยัง? 1317 01:20:38,200 --> 01:20:39,690 ฉันจะรีบทำอาหารให้คุณ 1318 01:20:39,880 --> 01:20:43,220 ทำไมคุณถึงตรงต่อเวลา เมื่อพูดถึงเงินเดือนเท่านั้นเหรอ? 1319 01:20:43,510 --> 01:20:45,240 แค่ขี้เกียจทำงานให้ถูกต้อง 1320 01:20:45,740 --> 01:20:47,560 8.00 น. หมายถึง 08.00 น. ไม่ใช่ 8:05. 1321 01:20:47,960 --> 01:20:49,710 หรือถ้ามาทำงานไม่ได้ บอกฉันที 1322 01:20:50,010 --> 01:20:51,370 มาดาม ฉันจะไม่ทำซ้ำสิ่งนี้ 1323 01:20:51,570 --> 01:20:53,410 ถ้าคุณให้กุญแจฉัน ฉันจะทำความสะอาดบ้านตอนนี้ 1324 01:20:53,540 --> 01:20:54,910 ไม่ มาตอนเย็น และปรุงอาหารบางอย่าง 1325 01:20:55,130 --> 01:20:56,540 คุณผู้หญิง วันนี้ตอนเย็น... 1326 01:21:00,310 --> 01:21:01,200 เรียน... 1327 01:21:01,820 --> 01:21:03,590 เรากำลังจะไปบ้านลูกชายของเรา 1328 01:21:04,300 --> 01:21:06,150 ตกลง. - เราจะกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์ 1329 01:21:06,340 --> 01:21:08,630 เรามาสายสำหรับรถไฟ คุณช่วยวางเราได้ไหม? 1330 01:21:09,020 --> 01:21:11,190 ฉันขอโทษจริงๆคุณลุง ฉันมาประชุมสายแล้ว 1331 01:21:11,360 --> 01:21:12,260 - ฉันทำไม่ได้จริงๆ 1332 01:21:12,390 --> 01:21:13,340 เรียน... -ฉันขอโทษ. 1333 01:21:15,790 --> 01:21:16,560 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 1334 01:21:45,220 --> 01:21:46,400 ขออภัยมาดาม 1335 01:21:48,050 --> 01:21:49,680 ฉันจะเปิดมันตอนนี้ -ทำมันอย่างรวดเร็ว 1336 01:21:49,840 --> 01:21:50,640 ใช่ ฉันกำลังทำมันอยู่ 1337 01:21:53,170 --> 01:21:54,870 หยุดเล่นซอกับมัน 1338 01:21:54,990 --> 01:21:56,030 ฉันจะเปิดมันตอนนี้ 1339 01:22:43,830 --> 01:22:44,590 ราหุลอยู่ที่นี่เหรอ? 1340 01:22:44,680 --> 01:22:45,790 ใช่ เขาอยู่ในห้องประชุม 1341 01:22:55,960 --> 01:22:56,570 สวัสดีตอนเช้า. 1342 01:22:56,670 --> 01:22:57,580 เช้า. 1343 01:23:18,810 --> 01:23:19,630 สวัสดี? 1344 01:23:20,320 --> 01:23:21,390 ใช่ กำลังมา 1345 01:23:29,030 --> 01:23:29,960 เฮ้! ไปไหนดี? 1346 01:23:30,140 --> 01:23:30,560 ใช่. 1347 01:23:30,790 --> 01:23:31,460 ฉันจะไปรับเขา 1348 01:23:31,620 --> 01:23:32,230 ใช่. 1349 01:23:42,270 --> 01:23:42,990 -กรุณามา. 1350 01:23:45,870 --> 01:23:46,910 เรียบร้อยแล้วใช่ไหม? 1351 01:23:47,010 --> 01:23:47,770 ใช่. 1352 01:23:47,990 --> 01:23:49,780 ฉันรู้ว่าฉันมาเร็วไปหน่อย แต่... 1353 01:23:50,020 --> 01:23:50,850 ไม่ไม่เป็นไร 1354 01:23:50,920 --> 01:23:51,990 เราพร้อมที่จะไป 1355 01:23:52,160 --> 01:23:53,090 ใช่. เราพร้อมที่จะไป 1356 01:23:53,290 --> 01:23:54,550 พบกับรุจิ 1357 01:23:55,280 --> 01:23:56,840 ตอนนี้เธอเป็นผู้นำโครงการ 1358 01:23:57,170 --> 01:23:58,270 ฉันเพียงแค่ทำการอนุมัติ 1359 01:23:58,470 --> 01:23:59,440 สวัสดีท่าน... 1360 01:23:59,540 --> 01:24:00,210 ใช่แล้ว! ฉันรู้. 1361 01:24:00,340 --> 01:24:02,280 ฉันเห็นเธอระหว่างที่เราคุยโทรศัพท์ 1362 01:24:02,430 --> 01:24:03,190 สาวเก่ง. 1363 01:24:03,510 --> 01:24:04,660 ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุดท่านเซอร์ 1364 01:24:04,980 --> 01:24:05,690 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 1365 01:24:05,920 --> 01:24:08,510 ฉันรอคอยที่จะเห็น สิ่งที่คุณมีวันนี้ 1366 01:24:08,750 --> 01:24:12,150 ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ฉันต้องการคุณที่สำนักงานในอเมริกาของฉัน 1367 01:24:12,520 --> 01:24:13,240 เยี่ยมมาก! 1368 01:24:13,330 --> 01:24:16,030 จริงๆ แล้วฐานของเราคือ ไม่แข็งแกร่งขนาดนั้นในสหรัฐอเมริกา 1369 01:24:16,270 --> 01:24:18,140 โดยเฉพาะบน ด้านการสื่อสารกับลูกค้า 1370 01:24:18,440 --> 01:24:20,360 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ความเชี่ยวชาญของรุจิ 1371 01:24:20,440 --> 01:24:22,370 ฉันคิดว่าราหุลอาจมี อธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1372 01:24:22,460 --> 01:24:23,680 ใช่! เขาทำจริงๆ 1373 01:24:23,810 --> 01:24:25,180 และฉันก็ตื่นเต้นมากกับมัน - ใช่มั้ย? 1374 01:24:25,430 --> 01:24:27,760 กระเป๋าของเธอเต็มแล้ว หลังจากที่เธอได้รับวีซ่าอนุมัติแล้ว 1375 01:24:27,930 --> 01:24:28,710 โอ้! จริงหรือ 1376 01:24:29,150 --> 01:24:29,780 เราจะเริ่มต้น? 1377 01:24:29,920 --> 01:24:30,820 มาทำกัน -แน่นอน 1378 01:24:31,640 --> 01:24:32,650 โอ้! จีพีมาแล้ว 1379 01:24:35,940 --> 01:24:37,490 ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่ 1380 01:24:37,620 --> 01:24:38,840 ดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคน 1381 01:24:38,910 --> 01:24:41,300 ดังนั้น ฉันอยากจะพาคุณผ่านพ้นไป สิ่งที่เรามีที่นี่ 1382 01:24:41,490 --> 01:24:45,070 แผนการกู้คืนความเสียหายที่ต่ออายุของเรา - ดราเอส. 1383 01:24:45,210 --> 01:24:47,860 ในกรณีศึกษาทั้งหมดของเรา สิ่งที่เราสังเกตเห็น... 1384 01:24:47,990 --> 01:24:51,530 คือเมื่อต้องเผชิญกับ การหยุดชะงักหรือภัยพิบัติใดๆ 1385 01:24:51,800 --> 01:24:54,950 ในที่สุดเราก็มุ่งเน้นไปที่ทุกประเภท - ภาวะแทรกซ้อนในวงกว้าง 1386 01:24:55,540 --> 01:24:58,940 ในขณะที่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ พวกเขาถูกมองข้าม... 1387 01:24:59,170 --> 01:25:01,220 ซึ่งจริงๆ แล้วมีความละเอียดอ่อนเรื่องเวลามากกว่า 1388 01:25:01,380 --> 01:25:03,230 และในสถานการณ์เช่นนี้... 1389 01:25:03,440 --> 01:25:04,800 ทุกวินาทีมีค่าใช่ไหม? 1390 01:25:05,300 --> 01:25:06,990 แล้ว DRaaS ทำหน้าที่อะไร... 1391 01:25:07,300 --> 01:25:10,680 ไม่เพียงแต่จะย่อให้เล็กลงเท่านั้น ขอบเขตของการหยุดชะงัก... 1392 01:25:11,100 --> 01:25:13,950 มันยังช่วยกระตุ้นก กระบวนการควบคุมความเสียหายทั้งหมด 1393 01:25:14,230 --> 01:25:15,520 ตั้งแต่เริ่มต้น 1394 01:25:24,740 --> 01:25:25,640 อะไร 1395 01:25:29,460 --> 01:25:30,190 อึ! 1396 01:25:34,460 --> 01:25:35,360 แค่นาทีเดียว 1397 01:25:35,630 --> 01:25:36,510 หนึ่งนาที 1398 01:25:40,510 --> 01:25:41,650 กรุณาขอโทษด้วย. 1399 01:25:45,460 --> 01:25:46,530 สวัสดี ภมะ? 1400 01:25:46,580 --> 01:25:47,670 คุณไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์เหรอ? 1401 01:25:47,820 --> 01:25:48,640 ไม่ครับ ท่านผู้หญิง 1402 01:25:49,080 --> 01:25:51,170 คุณบอกฉันว่าให้มาตอนเย็น 1403 01:25:51,650 --> 01:25:53,200 ฉันจากไปแล้วนั้นเอง 1404 01:26:16,410 --> 01:26:17,030 มันคือใคร? 1405 01:26:17,550 --> 01:26:18,310 รุจิ. 1406 01:26:18,860 --> 01:26:20,210 ไร้ประโยชน์! 1407 01:26:21,500 --> 01:26:21,910 รุจิ? 1408 01:26:22,010 --> 01:26:24,400 ราหุล ฉันขอโทษจริงๆ หนึ่งวินาที 1409 01:26:25,910 --> 01:26:27,160 แต่การประชุม.. -หนึ่งวินาที 1410 01:26:27,750 --> 01:26:28,980 ฉันแค่... 1411 01:26:29,420 --> 01:26:30,510 ฉันแค่กำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง 1412 01:26:30,550 --> 01:26:31,260 คิดว่าที่ไหน. คุณกำลังจะไป? 1413 01:26:31,330 --> 01:26:33,580 มีเรื่องฉุกเฉินนะราหุล คุณช่วยจัดการมันหน่อยได้ไหม? 1414 01:26:44,420 --> 01:26:45,710 ฉันขอโทษ. 1415 01:27:33,140 --> 01:27:37,070 สมาชิกที่คุณพยายามเข้าถึง ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้ 1416 01:27:55,570 --> 01:27:56,390 อะไร 1417 01:28:24,980 --> 01:28:26,930 อัตโนมัติ...หยุด 1418 01:28:31,830 --> 01:28:32,720 ออโต้... 1419 01:28:34,500 --> 01:28:35,150 อะไรนะ? 1420 01:28:45,760 --> 01:28:46,730 หยุด. 1421 01:28:47,860 --> 01:28:49,180 คาชาคูตตัม. -ที่ไหน? 1422 01:28:49,480 --> 01:28:50,700 คอนดอร์ อพาร์ตเมนต์ 1423 01:28:51,180 --> 01:28:52,780 กรุณาทำให้มันเร็ว. -ใช่. โอเค มาดาม. 1424 01:29:24,770 --> 01:29:27,870 เฮ้! คุณใช้กระจกบานนั้นหรือเปล่า เพื่อเล่นตลกกับผู้หญิงที่นั่งข้างหลังเหรอ? 1425 01:29:31,740 --> 01:29:32,650 นี่มันอะไรกันคะคุณหญิง? 1426 01:29:32,840 --> 01:29:33,420 เฮ้! 1427 01:29:33,950 --> 01:29:35,250 คุณกำลังทำอะไร? 1428 01:29:35,350 --> 01:29:35,840 -ก้าวไปข้างหน้า 1429 01:29:36,040 --> 01:29:36,940 ฉันทำอะไร? 1430 01:29:37,200 --> 01:29:38,500 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1431 01:29:38,980 --> 01:29:40,350 ไอ้โง่บนท้องถนน! 1432 01:29:40,560 --> 01:29:41,090 เลขที่... 1433 01:29:41,290 --> 01:29:42,640 นี่คือวิธีที่คุณดึงมากกว่า? 1434 01:29:42,760 --> 01:29:43,590 ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว. 1435 01:29:43,770 --> 01:29:44,510 เป็นการหลบหนีที่แคบมาก! 1436 01:29:44,650 --> 01:29:45,370 มาดาม... 1437 01:29:46,590 --> 01:29:48,880 ไปได้เลย ฉันต้องถึงบ้านเร็ว 1438 01:29:49,240 --> 01:29:50,260 คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเป็นเงินสด 1439 01:29:50,390 --> 01:29:51,690 ฉันไม่ยอมรับ วิธีการชำระเงินอื่น ๆ 1440 01:29:53,310 --> 01:29:54,130 โอ้! อึ. 1441 01:29:54,830 --> 01:29:55,560 Google จ่าย 1442 01:29:55,720 --> 01:29:57,290 ฉันไม่มีสิ่งนั้น มาดาม 1443 01:29:57,720 --> 01:29:59,960 ทำไม มันไม่ไกลขนาดนั้น โปรดช่วยฉันด้วย 1444 01:30:00,060 --> 01:30:01,600 ฉันไม่มีบัญชีธนาคาร 1445 01:30:01,920 --> 01:30:02,800 คนไม่มีบัญชีธนาคาร? 1446 01:30:02,900 --> 01:30:06,870 บัญชีธนาคารของคุณและ Aadhar ตอนนี้คุณช่วยอะไรไม่ได้แล้ว! 1447 01:30:07,010 --> 01:30:08,960 ฉันมีธนบัตร 10 รูปีสองใบเป็นอย่างน้อย 1448 01:30:09,150 --> 01:30:10,150 ดู! -เอาล่ะ 1449 01:30:10,630 --> 01:30:12,350 ฉันจะหาเงินให้คุณ เมื่อฉันไปถึงอพาร์ตเมนต์ 1450 01:30:12,570 --> 01:30:13,600 ตกลง? กรุณาไปตอนนี้ 1451 01:30:13,990 --> 01:30:14,650 โปรด. 1452 01:30:36,640 --> 01:30:37,980 ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่? 1453 01:30:38,360 --> 01:30:39,650 ฉันต้องเติมถัง 1454 01:30:40,070 --> 01:30:42,220 คุณปล่อยฉันก่อน และกลับมาที่นี่ 1455 01:30:42,520 --> 01:30:44,270 จัดการไม่ได้. 2 กิโลเมตร? 1456 01:30:44,460 --> 01:30:46,590 นี่จะไปไม่ถึง 1 กิโลเมตรด้วยซ้ำ 1457 01:30:51,530 --> 01:30:52,070 สวัสดี? 1458 01:30:52,160 --> 01:30:53,510 มาดาม... 1459 01:31:04,920 --> 01:31:05,700 ไซดิกก้า... 1460 01:31:05,880 --> 01:31:07,340 คุณช่วยเอากุญแจจักรยานของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1461 01:31:07,480 --> 01:31:08,740 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 1462 01:31:08,890 --> 01:31:09,940 รถของฉันเสีย. ฉันไม่มีเวลา. 1463 01:31:10,060 --> 01:31:11,130 เอากุญแจมาให้ฉันเร็ว ๆ 1464 01:31:11,270 --> 01:31:13,160 ยางรถจักรยานของฉันมีรอยรั่ว 1465 01:31:13,910 --> 01:31:14,540 อึ! 1466 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 เรียน... 1467 01:31:16,750 --> 01:31:17,570 เรียน... 1468 01:31:18,530 --> 01:31:20,380 เราจะเอาน้ำผลไม้ ถ้าคุณเก็บมันไว้ที่นี่ 1469 01:31:38,250 --> 01:31:39,880 เชตตะ, ปาลายัม. -เข้า.. 1470 01:32:48,660 --> 01:32:49,530 อะไร! 1471 01:33:24,720 --> 01:33:26,520 ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง 1472 01:33:35,590 --> 01:33:38,400 เมื่อฉันเข้ามามันร้อนมาก 1473 01:33:39,790 --> 01:33:43,410 แล้วฉันก็เห็นเรือลำนี้... สีแดงสว่างจ้า 1474 01:33:43,790 --> 01:33:45,250 การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1475 01:33:47,640 --> 01:33:50,450 ฉันจะอยู่ที่นั่น... เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน 1476 01:37:01,860 --> 01:37:01,930 บี๊บ